Greta Thunberg zegt sorry na uitspraak die wenkbrauwen deed fronsen: “Wereldleiders moeten tegen de muur gezet worden”
De bekende Zweedse klimaatactiviste Greta Thunberg heeft zich op Twitter verontschuldigd na een opvallende uitspraak die ze deed tijdens een speech in de Italiaanse stad Turijn deze week. Thunberg had gezegd dat wereldleiders “tegen de muur moeten gezet worden”. Ze realiseerde zich niet dat die uitdrukking in het Engels wordt geassocieerd met executie door een vuurpeloton.
Thunberg sprak tijdens een Fridays for Future-protest in Turijn, nadat ze in de Spaanse hoofdstad Madrid de VN-klimaattop COP25 had bijgewoond.
“Wereldleiders proberen nog steeds weg te lopen van hun verantwoordelijkheden”, zei ze in het Engels tijdens haar toespraak voor de manifestanten. “Maar we moeten ervoor zorgen dat ze dat niet kunnen doen. We zullen ervoor zorgen dat we hen tegen de muur zetten. Ze moeten hun werk doen om onze toekomst te beschermen.”
Op Twitter kwam Thunberg met excuses, nadat sommigen meenden te begrijpen dat het klimaatmeisje de wereldleiders graag geëxecuteerd ziet door een vuurpeloton.
‘Swenglish’
“Gisteren bedoelde ik dat we onze leiders ter verantwoording moeten roepen, maar jammer genoeg zei ik ‘put them against the wall’. Dat is ‘Swenglish: att ställa någon mot väggen’ (to put someone against the wall), betekent ‘iemand op zijn verantwoordelijkheid wijzen’”, schreef ze.
“Dit gebeurt er als je speeches improviseert in een tweede taal. Natuurlijk excuseer ik me bij iedereen die dit verkeerd heeft begrepen. Ik kan niet genoeg benadrukken dat ik - en de hele beweging van de schoolstakingen - tegen elke vorm van geweld zijn. Dat spreekt voor zich, maar ik zeg het toch.”
Gratis onbeperkt toegang tot Showbytes? Dat kan!
Log in of maak een account aan en mis niks meer van de sterren.Lees Meer
-
Mijnenergie
Benzine, diesel of elektrisch: wat is de goedkoopste brandstof?
-
TERUGLEZEN GAZA. Israël moet snel humanitaire hulp toelaten, stelt vonnis ICJ - Palestijnse Autoriteit bereid mee te werken aan eventuele vredesconferentie in België
Israël moet er alles aan doen om humanitaire hulp zo snel mogelijk toe te laten in de Gazastrook. Dat stelt het Internationaal Gerechtshof (ICJ) donderdag. De uitspraak is het gevolg van een zaak die Zuid-Afrika had aangespannen bij het ICJ. De Palestijnse Autoriteit is bereid deel te nemen aan een voorbereidende vredesconferentie die eventueel in België zou worden georganiseerd. Dat zei de president Mahmoud Abbas donderdag tijdens een gesprek met minister van Buitenlandse Zaken Hadja Lahbib (MR). Volg alle ontwikkelingen in onze liveblog. -
Discussie tussen FlixBus-chauffeurs vlak voor dodelijk ongeluk: passagier getuigt over ruzie aan boord
De twee chauffeurs van een FlixBus, een Tsjechische man (62) en zijn Slowaakse collega (53), hadden vlak voor het tragische ongeval in de buurt van Leipzig gisteren ruzie volgens een passagier. In Duitse media wordt nu gespeculeerd dat de chauffeur mogelijk hierdoor de controle over het stuur verloor. Bij het ongeval kwamen vier slachtoffers om het leven. -
-
KIJK. Beelden tonen hoe verdachte van aanslag in Moskou hardhandig en half dood naar reconstructie wordt gesleept
-
Moskou pakt vijf journalisten van onafhankelijke media op
Vijf Russische journalisten die voor onafhankelijke media werken, zijn woensdagavond en vandaag opgepakt. De politie pakte in de nacht van woensdag op donderdag Ekaterina Anikievitsj (SOTAvision) en Konstantin Zjarov (RusNews) op, meldt de ngo OVD-Info op zijn Telegram-kanaal. -
PREMIUM3
Aanslagplegers Moskou dwepen met een kalifaat uit een ver verleden: “Vanuit Khorasan zullen zwarte vlaggen komen”
“De zwarte vlaggen zullen uit het oosten komen, en ze zullen u vermoorden op een nooit geziene manier.” De gevreesde zwarte vlaggen van moslimextremisten zijn ons ondertussen bekend, de betekenis ervan, minder. De bloedige aanslag in Moskou werd gepleegd door terreurgroup IS-K, waarbij de ‘K’ staat voor de streek Khorasan, en dat is ook meteen de ‘mythische regio’ waar de vlaggen hun oorsprong kennen. Waarom is die roemruchte streek zo belangrijk voor jihadisten? -
"Chill, Greta": Trump hekelt dat Thunberg tot persoon van het jaar werd verkozen
-
Independer
Dit zijn de 5 populairste autokleuren en zo beïnvloedt de kleur van je wagen de prijs
-
Dé video's van 2019
Is dit dé video van 2019? "Hoe dùrven jullie?" Greta Thunberg pakt wereldleiders aan
De beelden van een brandende Notre Dame, Harry en Meghan die poseren met hun eerstgeborene of toch de tierende fietser die niet wil wijken voor een vrachtwagen. Wat is dé video van 2019? Stem hier en win ook één van de 125 duo-filmtickets voor nog meer kijkplezier tijdens de kerstdagen. -
HLN Shop
SOS onkruid: hoe pak je het snel en eenvoudig aan? Met deze vijf toestellen is je tuin klaar voor de lente
Om van je buitenruimte opnieuw een paradijselijke place to be te maken, steek je best zo snel mogelijk de handen uit de mouwen. Dit hoeft evenwel niet het einde van je ontspannen weekendjes in te luiden: met het juiste gereedschap zie je meteen resultaat, zónder je uit de naad te moeten werken. HLN Shop stipt een handvol hulpmiddelen aan waarmee het onderhoud van je hof kinderspel wordt. -
‘Time’ roept Greta Thunberg uit tot persoon van het jaar: “Zelfs landen die deelnemen aan klimaattop plegen bedrog”
142 reacties
Resterende karakters 500
Log in en reageerMarc Steyaert
PETER PERMENTIER
diego gonzalez
GERARD DE PELECIJN
Jennifer Peeters