Hoe zegde da? “Duur de comprenure”
Het Antwerpse dialect... Het is toch wel iets aparts, niet? De hele zomer lang laten we jullie kennismaken met de uitzonderlijke tongval van de Antwerpenaren. Ken jij alle woorden al? Zoals ‘duur de comprenure’?
De verklaring? Iemand die het zelfs na herhaaldelijk uitleggen niet verstaat (of wil verstaan) is duur de comprenuur. Zoals zovele Antwerpse woorden en uitdrukkingen ontleend uit het Frans, de taal van de Antwerpse bourgeoisie tot ver in vorige eeuw.
Daarom spreekt men wel eens van Franswerps. ‘Comprendre’ betekent begrijpen, ‘ça dure’ betekent het duurt lang. Als het lang duurt voor je iets begrijpt, dan ben je duur de comprenuur.
plusartikels. Je moet nog even inloggen. Zo herkennen we je als abonnee.
