Hoe zegde da? “Tarara gaai”
Het Antwerpse dialect... Het is toch wel iets aparts, niet? De hele zomer lang laten we jullie kennismaken met de uitzonderlijke tongval van de Antwerpenaren. Vandaag: de dubbele betekenis van ‘tarara’ of - wanneer het persoonlijk wordt - ‘tarara gaai’.
Deze term wordt vaak afgekort tot ‘tarara’, wat zoveel betekent als het is niet waar of vergeet het maar. En als er ‘gaai’ achter het woord staat wordt het plots iets persoonlijker. Wanneer een man tegen zijn vrouw, of omgekeerd, ‘tarara gaai’ zegt, betekent dit meestal dat hij of zij niet van plan is om mee te gaan in het voorstel, idee, of voornemen van de ander. Uit de mond van een Antwerpenaar is de term definitief en niet onderhandelbaar.
plusartikels. Je moet nog even inloggen. Zo herkennen we je als abonnee.
