Proces-Mawda hervat: tolken aangekomen
Het proces over de dood van de Koerdische peuter Mawda (2) ligt stil. De tolk die eerder al vertaalde in het dossier, kon niet komen. Zijn vervanger verstaat het dialect dat de ouders van Mawda spreken, niet goed genoeg. Intussen zijn er twee nieuwe tolken aangekomen en kan de zitting hernemen.
Drie mannen staan vandaag in de rechtbank van eerste aanleg in Bergen terecht voor de dood van Mawda (2). Zij stierf op 17 mei 2018 tijdens een politieachtervolging op de E42. De politie achtervolgde daar een busje transmigranten op weg naar het Verenigd Koninkrijk. De bestuurder van het busje weigerde te stoppen. Tijdens de nachtelijke achtervolging opende de politie uiteindelijk in Maisières, nabij Bergen, het vuur, waarna de bestelwagen tot stilstand kwam. De tweejarige Mawda werd geraakt door een kogel en was op slag dood.
Tijdens het proces staat de politieman die het vuur opende terecht voor onopzettelijke doodslag. De burgerlijke partijen hadden een herkwalificatie naar doodslag gevraagd, maar slaagden er niet in om de raadkamer te overtuigen de zaak naar het hof van assisen te verwijzen. De agent wordt vertegenwoordigd door Laurent Kennes.
(Lees verder onder de foto)
De andere twee beklaagden zijn de bestuurder van de bestelwagen, die verdedigd wordt door Dimitri De Beco en Thomas Gillis, en een passagier van wie vermoed wordt dat hij de smokkelaar was, vertegenwoordigd door Frank Discepoli. Beide verdachten zitten in voorlopige hechtenis.
Onderbreking
De zaak al na een kwartier stil door problemen met de tolk. De vertaler die altijd vertaalde in het dossier-Mawda, kon niet komen. Er was wel een vervanger voorzien, maar die bleek ter zitting onvoldoende kennis te hebben van het Sorani, het Koerdisch dialect dat de ouders van Mawda en twee beklaagden spreken. “Ik versta het voor 80 procent.”
Intussen is er een tolk uit Gent gekomen die van Sorani naar het Nederlands kan vertalen en terug. Een tweede tolk zal aansluitend vertalen tussen Frans en Nederlands.
Advocaten hadden bovendien geklaagd over het gebrek aan voldoende afstand. De rechtbank heeft meer ruimte vrij gemaakt in de zaal zodat ze veilig kunnen pleiten. De voorzitter had eerder al gezegd dat advocaten hun mondmasker tijdens de pleidooien moeten aanhouden.
Gratis onbeperkt toegang tot Showbytes? Dat kan!
Log in of maak een account aan en mis niks meer van de sterren.Lees Meer
-
PREMIUM
Mawda, gestorven door politiekogel die ‘nooit was afgevuurd’
-
Spaargids.be
Hoeveel geld mag er op jouw spaarrekening staan vooraleer de fiscus passeert?
Op een eerste schijf van 1.020 euro spaarrente per belastingplichtige betaal je geen roerende voorheffing. Wat betekent dat concreet? Hoe zit het dan met een gezamenlijke rekening? En wat doe je best met de rest van je centen? Spaargids.be biedt antwoorden. -
Belg (46) “zeer ernstig” gewond bij val tijdens wandeling op rotsen aan Spaanse Costa Blanca
Een 46-jarige Belg is in Spanje met zwaargewond naar een ziekenhuis gebracht als gevolg van een valpartij tijdens een wandeling op de rotsen aan de Costa Blanca. De man raakte volgens Spaanse media “zeer ernstig” gewond aan het hoofd en de borststreek. -
-
Jobat
Ontslag gekregen of genomen: op welke werkloosheidsuitkering kan je dan rekenen?
-
29
PROMOJAGERS SUPERTIP. Albert Heijn pakt deze week uit met “zeer straffe promo's”: “Ik heb 122 euro bespaard”
Supermarktketen Albert Heijn is deze week de place to be, volgens Promojagers België. “Er zijn zeer straffe promo’s te scoren, waarbij je soms tot wel drie producten gratis krijgt”, aldus opper-Promojager Gunther Devisch. “Tijd om de voorraadkast aan te vullen.” -
3
Belg opgepakt in Spaanse haven: wacht acht jaar cel voor cocaïnesmokkel
De Spaanse politie heeft een Belg opgepakt die in ons land nog acht jaar celstraf moet uitzitten voor cocaïnehandel. Hij werd gevat in Tarifa, bij zijn terugkeer met een veerboot vanuit Marokko. Ook een drugscrimineel uit Anderlecht is daar gearresteerd. Hij riskeert 15 jaar celstraf. -
Voor U streeft in juni naar 7 procent van de stemmen: “Wat doen we met de provincies en de Senaat? Afschaffen”
-
Jobat
Hoeveel werknemers krijgen maaltijdcheques? En wie mag op een dertiende maand of smartphone van het werk rekenen?
-
Melissa Depraetere (Vooruit): "Wie niet wil integreren, verliest zijn geld”
Nieuwkomers die niet willen integreren, zullen hun geld verliezen. Dat standpunt brengt interimvoorzitter van Vooruit Melissa Depraetere naar voren in De Zondag. “Dat gaat over rechten en plichten. Wij zouden voor nieuwkomers het leefloon vervangen door integratiesteun. Wie niet wil integreren, verliest zijn geld.” -
“Verbaal geweld” en “overmatig alcoholgebruik”: bemiddeling bij Nationale Loterij vanwege gedrag CEO Jannie Haek
Sinds eind maart loopt bij de Nationale Loterij een bemiddelingspoging tussen de CEO van het overheidsbedrijf Jannie Haek en een vakbondsfront van ACV, ACOD en ACLVB. De bonden verwijten Haek “onaanvaardbaar verbaal geweld” tegen het personeel van het overheidsbedrijf en “overmatig alcoholgebruik”. Dat heeft ‘De Tijd’ vernomen uit verschillende bronnen en is aan de krant bevestigd door voogdijminister Vincent Van Peteghem (CD&V). -
Door Chinese hackers aangevallen parlementsleden vragen “proportionele reactie” van overheid
16 reacties
Resterende karakters 500
Log in en reageerbirgit vanderest
Robert DE REU
Guido De Wolf
eric meers
Hugo Schelstraete