Proces-Mawda hervat: tolken aangekomen

Drie mannen staan vandaag in de rechtbank van eerste aanleg in Bergen terecht voor de dood van Mawda (2). Zij stierf op 17 mei 2018 tijdens een politieachtervolging op de E42. De politie achtervolgde daar een busje transmigranten op weg naar het Verenigd Koninkrijk. De bestuurder van het busje weigerde te stoppen. Tijdens de nachtelijke achtervolging opende de politie uiteindelijk in Maisières, nabij Bergen, het vuur, waarna de bestelwagen tot stilstand kwam. De tweejarige Mawda werd geraakt door een kogel en was op slag dood.

Tijdens het proces staat de politieman die het vuur opende terecht voor onopzettelijke doodslag. De burgerlijke partijen hadden een herkwalificatie naar doodslag gevraagd, maar slaagden er niet in om de raadkamer te overtuigen de zaak naar het hof van assisen te verwijzen. De agent wordt vertegenwoordigd door Laurent Kennes.

_{(Lees verder onder de foto)}

De andere twee beklaagden zijn de bestuurder van de bestelwagen, die verdedigd wordt door Dimitri De Beco en Thomas Gillis, en een passagier van wie vermoed wordt dat hij de smokkelaar was, vertegenwoordigd door Frank Discepoli. Beide verdachten zitten in voorlopige hechtenis.

De zaak al na een kwartier stil door problemen met de tolk. De vertaler die altijd vertaalde in het dossier-Mawda, kon niet komen. Er was wel een vervanger voorzien, maar die bleek ter zitting onvoldoende kennis te hebben van het Sorani, het Koerdisch dialect dat de ouders van Mawda en twee beklaagden spreken. “Ik versta het voor 80 procent.”

Intussen is er een tolk uit Gent gekomen die van Sorani naar het Nederlands kan vertalen en terug. Een tweede tolk zal aansluitend vertalen tussen Frans en Nederlands. 

Advocaten hadden bovendien geklaagd over het gebrek aan voldoende afstand. De rechtbank heeft meer ruimte vrij gemaakt in de zaal zodat ze veilig kunnen pleiten. De voorzitter had eerder al gezegd dat advocaten hun mondmasker tijdens de pleidooien moeten aanhouden.