Twitter lacht met ‘Eigen kweek’-Engels van Stephanie D’Hose in brief gericht aan Amerikaans vicepresident: “Pence zal zwaar onder de indruk zijn”
Een brief van Senaatsvoorzitster Stephanie D’Hose gericht aan Amerikaans vicepresident Mike Pence, waarin de bestorming van het Capitool veroordeeld wordt, leidt tot heel wat spottende reacties over het gebruikte Engels.
In de brief staan volgens verschillende Twitteraars letterlijk naar het Engels vertaalde Nederlandse uitdrukkingen. “Pence zal zwaar onder de indruk zijn”, reageert iemand spottend. Een andere gebruiker vindt het Engels van D’Hose zo schabouwelijk dat hij zich afvraagt of de brief wel echt is.
Volgens anderen valt het allemaal wel nog mee. “Gaan we ons hier nu ook al over verkneukelen ... Ik heb al inspirerender briefmateriaal gelezen, maar lachwekkend slecht?”, klinkt het.
“Dit is formal English en er is eigenlijk niets mis mee, het is dan nog een brief op diplomatiek niveau, niet in spreektaal opgesteld. De reacties hier maken er wel een lachertje van maar geen enkele slaagt erin de vinger te leggen op een specifieke fout”, zegt nog iemand anders.
“Taalkundig is hier niets echt fout aan. Mogelijk wat gekunsteld en niet ‘native’, maar dat is geen schande”, aldus een man die zegt 20 jaar in het Verenigd Koninkrijk en Australië gewoond te hebben.
Gratis onbeperkt toegang tot Showbytes? Dat kan!
Log in of maak een account aan en mis niks meer van de sterren.Lees Meer
-
Jobat
Hoe herken je een toxische baas en wat doe je ertegen? “Hij zal altijd druk bezig lijken, maar toch ook micromanagen”
-
PREMIUM71
Als de camera’s niet draaien: wat denken de N-VA-militanten echt van de plannen van hun partij?
Voor het oog van een half leger tv-camera’s heeft N-VA-voorzitter Bart De Wever gisteren zijn partijtoppers en militanten toegesproken op het langverwachte kiescongres van de Vlaams-nationalisten. Maar wat werd er náást het podium gezegd? Komt die Vlaamse regering met Vlaams Belang er? En wie mag volgens militanten nu al dromen van een ministerpost? Weg van de camera’s polste onze politieke journalist Fleur Mees naar de temperatuur. “Jambon II? Dat is geen optie.” -
PREMIUM
“Jongen stop, je gaat mijn kaak breken”: Celine (80) en Jozef (78) worden midden in de nacht thuis brutaal overvallen
“‘Op uw buik!’ riep hij. Maar ik protesteerde. Ik ben 80 jaar en ben al blij als ik op m’n benen kan staan.” Celine en Jozef werden in de nacht van vrijdag op zaterdag overvallen door twee jonge mannen op zoek naar waardevolle spullen. Ze kregen er flink van langs en werden opgesloten in hun kelder, terwijl Jozef nog maar net een openhartoperatie achter de rug had. “Ik dacht eerst dat mijn kleinkinderen een grap aan het uithalen waren. Maar toen werd ik pardoes op het bed gegooid.” Een reconstructie van een nacht waar de buurt nog lang over zal praten.Antwerpen, Kapellen -
-
Woonzorgcentra in Vlaanderen zijn vaak al heel duur en dan moet je soms nog bijbetalen voor extra’s: “1,5 euro voor wafeltje in plaats van koekje tijdens kerstdiner”
-
Stakingen kostten Brussels Airlines 14 miljoen euro
Brussels Airlines is in het eerste kwartaal dieper in het rood gegaan dan tijdens de eerste drie maanden van vorig jaar. De reden daarvoor is de recente sociale onrust, met verschillende stakingen als gevolg. Die kostten de Belgische luchtvaartmaatschappij naar schatting 14 miljoen euro. -
WEERBERICHT. “Woensdag tot 25 graden”: heel de week zachte temperaturen, wel kans op buien
Deze week blijven de temperaturen vrij zacht, richting 20 graden en op sommige plaatsen tot wel 25 graden. We krijgen wel wat buien en waarschijnlijk ook onweer vanaf vanavond. Tot en met vrijdag wisselen zon en buien elkaar af, in het weekend zou het droog blijven. -
PREMIUM
Wat is er gebeurd met Vlaams koppel Marc en Laura, die sinds vorige week vermist zijn?
-
WEERBERICHT. Eindelijk zachter weer. De zon doet haar best, maar kans op buien vanaf maandagavond
-
Jobat
Ontslag gekregen of genomen: op welke werkloosheidsuitkering kan je dan rekenen?
Er komen heel wat formaliteiten bij kijken als je werkgever je ‘laat gaan’. Eén van de belangrijkste, waarvoor je ook zelf de nodige stappen dient te ondernemen, is de werkloosheidsuitkering. Terwijl je zoekt naar een nieuwe job – intensief én tijdrovend – zorgt deze vergoeding ervoor dat je niet zonder een inkomen komt te zitten. Maar wanneer heb je er recht op als bediende, en hoeveel bedraagt die uitkering? Jobat.be zoekt het uit. -
Spaargids.be
Geniet jij al optimaal van deze fiscale voordelen voor je woning en schuldsaldoverzekering?
De overheid sabelde de voorbije jaren zwaar in de fiscale voordelen die burgers krijgen als ze een hypothecaire lening afsluiten. Toch zijn er nog altijd te rapen, zo weet Spaargids.be, dat meteen drie slimme fiscale adviezen op een rij zet. -
1
Belg (46) “zeer ernstig” gewond bij val tijdens wandeling op rotsen aan Spaanse Costa Blanca
8 reacties
Resterende karakters 500
Log in en reageerAlex Hantson
Ron Leclerc
Geert Landsman
Jean Petermans
Cesar Van Huynegem