Twitter lacht met ‘Eigen kweek’-Engels van Stephanie D’Hose in brief gericht aan Amerikaans vicepresident: “Pence zal zwaar onder de indruk zijn”
Een brief van Senaatsvoorzitster Stephanie D’Hose gericht aan Amerikaans vicepresident Mike Pence, waarin de bestorming van het Capitool veroordeeld wordt, leidt tot heel wat spottende reacties over het gebruikte Engels.
In de brief staan volgens verschillende Twitteraars letterlijk naar het Engels vertaalde Nederlandse uitdrukkingen. “Pence zal zwaar onder de indruk zijn”, reageert iemand spottend. Een andere gebruiker vindt het Engels van D’Hose zo schabouwelijk dat hij zich afvraagt of de brief wel echt is.
Volgens anderen valt het allemaal wel nog mee. “Gaan we ons hier nu ook al over verkneukelen ... Ik heb al inspirerender briefmateriaal gelezen, maar lachwekkend slecht?”, klinkt het.
“Dit is formal English en er is eigenlijk niets mis mee, het is dan nog een brief op diplomatiek niveau, niet in spreektaal opgesteld. De reacties hier maken er wel een lachertje van maar geen enkele slaagt erin de vinger te leggen op een specifieke fout”, zegt nog iemand anders.
“Taalkundig is hier niets echt fout aan. Mogelijk wat gekunsteld en niet ‘native’, maar dat is geen schande”, aldus een man die zegt 20 jaar in het Verenigd Koninkrijk en Australië gewoond te hebben.
Gratis onbeperkt toegang tot Showbytes? Dat kan!
Log in of maak een account aan en mis niks meer van de sterren.Lees Meer
-
Livios
Zo gebruik je je wasmachine en droogkast slimmer: “Het kost je iets meer, maar je bespaart ermee op de lange termijn”
-
Engie plant investering van 4 miljard euro, maar wil geen verlenging van kerncentrales met twintig jaar: “We hebben al genoeg werk”
De energiegroep Engie is van plan tot vier miljard euro te investeren in ons land tegen 2030. Dat heeft de nieuwe CEO van Engie België, Vincent Verbeke, vandaag bekendgemaakt. Zo pakt de Belgische marktleider uit met een nieuwe strategie, genaamd Energize2030, voor de komende jaren. Engie wil meer elektriciteit opwekken via hernieuwbare energie, investeren in flexibele capaciteit en een voorloper zijn in de verandering naar groene waterstofenergie. Maar er is momenteel niet veel enthousiasme over een eventuele levensduurverlenging van kerncentrales Doel 4 en Tihange 3 met twintig jaar in plaats van tien jaar. -
PREMIUM1
Val je moeilijk in slaap? Al 6.000 Belgen gaan naar bed met ‘knuffelrobot’: slaapexperten geven hun mening
“Je voelt je weer uitgerust in drie weken”, dat is de straffe belofte van het Nederlandse bedrijf Somnox. Hun slaaprobot past zich aan aan je ademhaling en wil België veroveren. Helpt het dure apparaat je echt beter in te dommelen? Onze journalist nam de proef op de som en vroeg aan twee slaapexperts of de Somnox echt 549 euro waard is: “Je kan ook al voor 300 euro geholpen zijn.” -
-
Website van Nationale Loterij enkele uren offline door storing, probleem intussen opgelost
-
PREMIUM27
1 op 4 vooraf ingevulde belastingaangiftes blijkt fouten te bevatten: zo vermijd je dat je tot duizenden euro’s te veel betaalt of misloopt
Opletten met de vooraf ingevulde belastingaangiftes. Vorig jaar bevatte maar liefst 1 op de 4 fouten. Dat blijkt uit onderzoek van Ive Rosseel, fiscaal adviseur van de ACV-studiedienst, en zijn collega Erik Van Laecke, van de belastingservice van ACV. Heb je je kadastraal inkomen goed nagekeken en alle leningen opgenomen in je aangifte? Met deze eenvoudige tips kun je vermijden dat je veel geld misloopt. -
Zware vechtpartij in gevangenis van Antwerpen: meerdere gewonden
In de Antwerpse gevangenis in de Begijnenstraat zijn dinsdagmiddag meerdere gewonden gevallen bij een zware vechtpartij. De vechtpartij ontstond mogelijk nadat er goederen over de gevangenismuur werden gegooid. Ook zou één van de gedetineerden anderen hebben uitgedaagd door hen zijn geslachtsdelen te tonen.Antwerpen -
94
Theo Francken wil gevangenis bouwen in Kosovo
-
11
Ook jonge delinquenten kunnen voortaan enkelband krijgen
-
HLN Shop
Ga voor schoonheid én degelijkheid: in vijf stappen naar jouw ideale e-bike
Wie het aangename aan het nuttige wil koppelen bij het kiezen van een tweewieler, gaat voor een elektrisch exemplaar en raakt zo in één beweging ook razendsnel op zijn bestemming. Maar let op: de markt van de e-bikes evolueert continu en je zwemt in de keuzemogelijkheden. Waar moet je zoal op letten? HLN Shop haalt vijf aandachtspunten aan. -
Schietpartij op Anneessensplein in Brussel: “Twee verdachten vluchtten weg”
Op het Anneessensplein, in het centrum van Brussel, heeft zich woensdagavond een schietpartij voorgedaan. Dat meldt de Brusselse lokale politie. Ter plaatse werden geen gewonden of wapens teruggevonden, maar een getuige zou wel twee verdachten hebben zien wegvluchten.Stad Brussel -
PREMIUM
“DNA is big business”: welke gevaren schuilen achter een commerciële test?
8 reacties
Resterende karakters 500
Log in en reageerAlex Hantson
Ron Leclerc
Geert Landsman
Jean Petermans
Cesar Van Huynegem