De Sovjet-Unie verfilmde ‘The Lord Of The Rings’ blijkbaar 30 jaar geleden al
FilmWie ‘Lord of the Rings' zegt, denkt ongetwijfeld aan de verfilming van regisseur Peter Jackson (59) uit 2001. Maar een tien jaar oudere Russische versie van de boeken van JRR Tolkien is nu opgedoken op YouTube. Dat schrijft The Guardian.
De Russische tv-film, die de naam ‘Chraniteli’ kreeg, werd in 1991 uitgebracht. Volgens kenners is het de enige adaptatie van de ‘Lord of the Rings’-trilogie die in Sovjet-Rusland gemaakt is. De film zou slechts één keer op televisie te zien zijn geweest, waarna ‘Chraniteli’ in de archieven van Leningrad Television verdween. Vorige week werd de film dan plots op YouTube gepost door 5TV, de opvolger van Leningrad Television. Op een paar dagen tijd werd de film al meer dan 800.000 keer bekeken.
De prent is een mooi voorbeeld van hoe films er in die tijd uitzagen. Van noemenswaardige special effects was nog niet echt sprake, en ook qua setdesign zijn er sindsdien duidelijk grote stappen vooruit gezet. Wel was de film iets vollediger dan de versie van Peter Jackson: verschillende personages en verhaallijnen uit het originele boek, waaronder het personage Tom Bombadil, krijgen hier een plekje. Opvallend, want de trilogie van Peter Jackson is met ruim 3 uur per film beduidend langer dan deze oudere versie. De soundtrack werd trouwens verzorgd door de Russische componist Andrei Romanov, van de rockband Akvarium.
Het werk van Tolkien was nooit echt ruim verkrijgbaar in de Sovjet-Unie, weet The Guardian. Volgens sommigen omdat het verhaal over een gevecht tegen een totalitaire macht niet door de censuur geraakte, volgens anderen omdat de inventieve taal van Tolkien gewoon erg moeilijk correct te vertalen was naar het Russisch. Pas in 1982, zo'n 28 jaar nadat ‘The Fellowship of the Ring’ gepubliceerd was, was er ook in de Sovjet-Unie een vertaling te verkrijgen. Het zou dan wel nog jaren duren vooraleer ook de vertalingen van de twee volgende boeken uit de reeks, ‘The Two Towers’ en ‘The Return of the King’, beschikbaar waren. Ook ‘The Hobbit’, een ander boek van Tolkien, werd trouwens enkele keren verfilmd in de Sovjet-Unie. In 1985 zond Leningrad Television een goedkope adaptatie van ‘The Hobbit' uit. En in 1991 zou er nog een geanimeerde versie gemaakt zijn, maar die werd grotendeels vernietigd.
Het moet wel gezegd worden dat het hier om ‘illegale’ adaptaties van de boeken van JRR Tolkien gaat. De auteur en z'n nakomelingen hebben waarschijnlijk nooit toestemming gegeven om deze versies te laten maken. Tolkien verkocht de filmrechten op ‘The Hobbit' en ‘The Lord of the Rings' in 1968 aan United Artists, maar daar werd nooit iets mee gedaan. Tolkien zelf stond ook niet echt te springen om films te maken van zijn werk: “Het is makkelijk om de Odyssee te verfilmen", liet hij ooit optekenen. Maar in 1976 kwamen de rechten terug in handen van Tolkien Enterprises. In 1977 werd dan een geanimeerde filmversie van ‘The Hobbit’ gemaakt, een jaar later volgde een animatieversie van ‘The Lord of the Rings’. Twee jaar later volgde nog de muzikale televisiefilm ‘The Return of the King’. Ook Peter Jackson kreeg toestemming voor zijn adaptatie van zowel ‘The Lord of the Rings’ als ‘The Hobbit’.
LEES OOK:
Gratis onbeperkt toegang tot Showbytes? Dat kan!
Log in of maak een account aan en mis niks meer van de sterren.Lees Meer
-
film
“Ze verdient veel beter”: volgens beste vriend zou Amy Winehouse woedend zijn om nieuwe biopic
-
Film
Wapenexpert film ‘Rust’ veroordeeld tot 18 maanden cel voor fataal schietincident met Alec Baldwin
Hannah Gutierrez, de belangrijkste wapenexpert voor de film ‘Rust’, is maandag veroordeeld tot 18 maanden gevangenisstraf wegens de dood van cameraman Halyna Hutchins. Zij werd met een pistool neergeschoten door acteur Alec Baldwin tijdens de productie van de film in 2021. -
FILM
INTERVIEW. Ryan Gosling keek de angst in de ogen tijdens opnames van ‘The Fall Guy’: “Ik viel 12 verdiepingen naar beneden”
In de komedie ‘The Fall Guy’ - die vanaf 24 april in de Vlaamse bioscopen te zien is - kruipt Ryan Gosling (43) in de huid van Colt Seavers, een gepensioneerde stuntman. Deze rol bracht hem meer dan eens in angstige situaties, vertelt hij aan Aagje Vanthomme van ‘VTM NIEUWS’. Een gesprek met tegenspeelster Emily Blunt (41) over de échte helden van de set en hun fijne samenwerking. “Ze heeft een zeldzame kwaliteit.” -
-
Regisseur Oliver Stone opent documentairefestival Millenium in Brussel
-
Jobat
Ontslag gekregen of genomen: op welke werkloosheidsuitkering kan je dan rekenen?
Er komen heel wat formaliteiten bij kijken als je werkgever je ‘laat gaan’. Eén van de belangrijkste, waarvoor je ook zelf de nodige stappen dient te ondernemen, is de werkloosheidsuitkering. Terwijl je zoekt naar een nieuwe job – intensief én tijdrovend – zorgt deze vergoeding ervoor dat je niet zonder een inkomen komt te zitten. Maar wanneer heb je er recht op als bediende, en hoeveel bedraagt die uitkering? Jobat.be zoekt het uit. -
Mijnenergie
Klopt jouw energiefactuur wel helemaal? En hoe betwist je een te hoge afrekening?
Af en toe berichten media over absurd hoge energiefacturen die bijvoorbeeld het gevolg zijn van een nulletje te veel of een vergeten komma. Dergelijke frappante fouten spot je als klant meteen. Maar soms duiken er ook afwijkingen op, die – hoewel ze minder in het oog springen - je toch een aardige duit kosten. Hoe stel je deze vast en op welke manier kan je ze aanvechten? Mijnenergie.be helpt je stap voor stap. -
HLN Shop
“Gebruik er verschillende door elkaar”: podoloog geeft raad bij het kiezen van jouw perfecte wandelschoenen
-
Film
“Deze film laat niet zien wat voor een bijzondere kunstenares ze was”: internationale media bikkelhard voor Amy Winehouse-biopic
-
Film
Ryan Gosling valt voor stunt 12 verdiepingen naar beneden: “Ik heb hoogtevrees”
In een film over een stuntman doe je je eigen stunts. Dat moet Ryan Gosling (43) gedacht hebben tijdens de opnames van zijn nieuwste film ‘The Fall Guy’. Een ding was de ‘Barbie’-acteur wel even vergeten: hij heeft last van hoogtevrees. -
Film
‘Taboe’-Regisseur Kat Steppe maakt fictiedebuut met film over alzheimer: “Het is een pleidooi voor mildheid”
Ze staat vooral bekend als regisseur van de serie ‘Taboe’ met Philippe Geubels, maar deze keer verkent Kat Steppe (49) de wereld van fictie met ‘Zondag de negenste’. Voor haar nieuwe film over alzheimer wist ze onder andere acteurs Peter Van den Begin, Frank Lammers en Kristien De Proost te strikken. -
PREMIUMCelebrities
Dé strafste comeback van het jaar: Robert Downey Jr. ging van drugsverslaafde achter de tralies naar Oscarwinnaar
