“Ik moet woorden wijzigen als ‘neuken’ en ‘kut’”: Ricky Gervais drijft de spot met aanpassingen in boeken Roald Dahl

Afgelopen week raakte bekend dat er honderden wijzigingen in kinderboeken van Roald Dahl worden aangebracht in het Verenigd Koninkrijk. Er is daarbij gekeken naar de (fysieke) beschrijvingen van mensen. Die worden voortaan bijvoorbeeld niet meer ‘dik' of ‘lelijk’ genoemd. Maar er zijn ook zaken uit de boeken van de wereldberoemde Britse schrijver genderneutraal gemaakt. Zo zijn de Oempa Loempa’s uit Sjakie en de Chocoladefabriek nu ‘kleine mensen’ en niet ‘kleine mannetjes’, meldde de Britse krant.

De wijzigingen stuiten op heel wat kritiek bij het lezend publiek. En ook de Britse komiek Ricky Gervais laat de veranderingen niet zomaar passeren. Zo schrijft hij op Twitter bij een foto van zichzelf, waarop hij diep verzonken is in gedachten: “Dit ben ik die zich afvraagt of ze de woorden die ik in mijn werk heb gebruikt zullen veranderen nadat ik dood ben, om zo de mensen te sparen die zwak en snel beledigd zijn.” Hij vervolgt: “Woorden als ‘dik’ en ‘lelijk’. En ‘kut’ en ‘neuken’. En ‘dikke’, ‘lelijke’, ‘hebzuchtige’, ‘zielige’, ‘kleine’, ‘stomme klootzak’. Dat soort dingen.”

Nadien post hij voor de grap dat hij zich bedacht heeft. Bij een - niet zo flatterende - foto van zichzelf, schrijft hij: “Ik neem terug wat ik zei. Ik denk dat we effectief de woorden dik en lelijk moeten bannen. Gewoon zomaar.”

Niet ‘dik’, maar ‘enorm’: honderden wijzigingen in kinderboeken Roald Dahl om ‘aanstootgevende’ taal

Cartoonist komt met eigenzinnig antwoord op ‘censuur’ in boeken Roald Dahl