Na alle heisa om Roald Dahl en James Bond: aanstootgevende taal verwijderd uit boeken van Agatha Christie
Verschillende romans van Agatha Christie zijn bewerkt om mogelijk aanstootgevend taalgebruik te verwijderen, zoals beledigingen en verwijzingen naar etniciteit, schrijft de Britse krant ‘The Guardian’. Het gaat onder andere om passages uit de befaamde detectiveboeken met Hercule Poirot en Miss Marple als hoofdpersonages, die Christie tussen 1920 en 1976 schreef.
Zogenoemde 'sensitivity readers' hebben de boeken ontdaan van taal en beschrijvingen die het moderne publiek aanstootgevend vindt, wat zich vooral voordeed in beschrijvingen van personages en bevolkingsgroepen waarmee Christie's protagonisten buiten het Verenigd Koninkrijk te maken kregen. De aangepaste versies zijn alleen zichtbaar in edities die uitgever HarperCollins sinds 2020 publiceert.
In de nieuwe edities zijn verwijzingen naar etniciteit geschrapt. Denk aan het beschrijven van een personage als zwart, joods of als een zigeuner. De torso van een vrouwelijk personage is niet langer beschreven als ‘van zwart marmer’, het gaat niet meer over het ‘Indiase karakter’ van een rechter, ook de term ‘oosters’ is verwijderd.
James Bond
Iets vergelijkbaars gebeurde met passages die als racistisch kunnen worden beschouwd in de nieuwe uitgaven van de James Bond-boeken. Die werden aangepast of verwijderd, zo werd eind februari bekend. Uitgever Ian Fleming Publications Ltd, die de rechten bezit, had de originele teksten laten beoordelen door een groep proeflezers. Naar aanleiding van die beoordeling zijn nieuwe versies tot stand gekomen, waarin ook een disclaimer wordt toegevoegd.
Eerder werd bekend dat de Britse uitgeverij Puffin honderden passages uit Britse exemplaren van boeken van Roald Dahl heeft gewijzigd zodat "iedereen kan genieten" van het werk van Dahl. Zo is een personage in Charlie and the Chocolate Factory niet langer ‘dik’ maar ‘enorm’, zijn Oempa Loempa's in datzelfde boek genderneutraal en wordt in The Twits de vrouwelijke hoofdpersoon niet meer omschreven als ‘lelijk’.
Lees ook:
Gratis onbeperkt toegang tot Showbytes? Dat kan!
Log in of maak een account aan en mis niks meer van de sterren.Lees Meer
-
Marlin (24) valt in het water en wordt aangevallen door haaien: “Beet in mijn been en trok me naar beneden”
-
PREMIUMReconstructie
EXCLUSIEF. Incident op donderdag zou niet eerste confrontatie met cameravrouw zijn geweest: wat er gebeurde áchter de schermen van het Songfestival
Hoe kon het zo misgaan met Joost Klein (26)? De held van alle kinderen in Nederland en België leek op weg om te gaan scoren op het Songfestival, maar mocht uiteindelijk zelfs niet meedoen in de finale. Gediskwalificeerd na een ‘incident’ met een cameravrouw. Maar eerder deze week was er al een voorval, zo blijkt nu uit deze reconstructie. De groeiende irritatie tussen de EBU en Klein kwam tot een kookpunt: “Hij wilde het niet. Toch gebeurde het weer en daarna nog een keer.” -
Poetin ontslaat zijn defensieminister en jarenlange bondgenoot Sergej Sjojgoe
De Russische president Vladimir Poetin gaat minister van Defensie Sergej Sjojgoe vervangen door voormalig vicepremier Andrej Beloesov. Dat blijkt uit een verrassende regeringsherschikking waarover de Russische persbureaus zondagavond berichten. -
-
HLN Shop
Mogelijk fataal voor je hond of kat: welke voeding mag je nóóit met je huisdier delen?
-
Celebrities
“Ik moet woorden wijzigen als ‘neuken’ en ‘kut’”: Ricky Gervais drijft de spot met aanpassingen in boeken Roald Dahl
De Britse komiek Ricky Gervais (61) staat bekend om zijn grappen en grollen waarbij hij af en toe ook wat ‘ongemanierde’ woordenschat durft gebruiken. Nu zo’n woorden uit de boeken van de Britse schrijver Roald Dahl worden vervangen, ziet hij dat als de ideale gelegenheid om er de spot mee te drijven. -
Spaanse politie neemt 11 ton door drugssmokkelaars overboord gegooide hasj in beslag na wilde achtervolging op zee
De Spaanse politie heeft in totaal 11,4 ton hasj in beslag genomen na een achtervolging van drugssmokkelaars die in zes speedboten in de Spaanse Golf van Cádiz weg probeerden te komen. De zeven drugssmokkelaars werden uiteindelijk aangehouden nabij de kust van de Andalusische stad Huelva, schreef de politie-eenheid van de Guardia Civil zondag op X. -
15
Extreemrechtse Geert Wilders heeft kandidaat-premier op het oog voor Nederland
-
Jobat
Op je 50ste met pensioen? Volg deze vijf stappen: “Zorg altijd voor een plan B, C en D”
-
Socialisten winnen Catalaanse verkiezingen, separatisten verliezen meerderheid in parlement
De socialistische partij heeft zondag de parlementsverkiezingen in Catalonië gewonnen. Met meer dan 98 procent van de stemmen geteld, zou de PSC, de Catalaanse tak van de PSOE van premier Pedro Sánchez, 42 zetels binnenhalen (+9). In tegenstelling tot wat de exitpolls voorspelden, verliezen de separatistische partijen hun meerderheid in het parlement. -
Independer
Van 60 tv-zenders minder tot geen programma's opslaan: waarom gooi je je decoder beter niet klakkeloos buiten?
Je hoort en leest het de laatste jaren wel vaker: kijkers die hun televisieabonnement opzeggen en alleen nog via het internet naar tv kijken. Zo bespaar je geld, dat is een feit. Maar er zijn ook goede redenen om je decoder tóch te houden. Independer.be somt ze op. -
15
Melania Trump serveert politiek debuut van zoon Barron (18) af: “Hij heeft al andere verplichtingen”
76 reacties
Resterende karakters 500
Log in en reageerbirgit van de velde
RENE LENAERTS
Anke meers
Liliane kevelaerts
Marcq Adriaens