De Vlaamse acteur Kevin Janssens speelt Noah Wolfson in de nieuwe reeks ‘Rough Diamonds’, een man die zijn orthodoxe leven vaarwel zei.
Volledig scherm
De Vlaamse acteur Kevin Janssens speelt Noah Wolfson in de nieuwe reeks ‘Rough Diamonds’, een man die zijn orthodoxe leven vaarwel zei. © Netflix

Netflix vertaalt “homoseksueel” als “achterlijk” in de ondertitels van de Belgische serie ‘Rough Diamonds’

De nieuwe serie ‘Rough Diamonds’ van Netflix en Eén wekte deze week verbazing op bij haar kijkers. Het woord “homoseksueel” werd vertaald als “achterlijk”. Inmiddels is de flater hersteld, maar de vertaalfout lokte veel reacties los op sociale media.

IBB Bron: 7sur7, Puremedia, Télé Loisirs

1 reactie

  • Ronny Onraedt

    1 jaar geleden
    De vertalingen van Netflix trekken dan ook op niks. Amateurwerk zonder kosten, en het gaat niet alleen over homoseksueel. Over de synchronisatie nog niet gesproken, en de minimale leestijd.

Lees Meer

  3. “Dina heeft me mee de dames helpen kiezen”: Thomas uit ‘Boer zkt vrouw’ laat in zijn boerderij én hart kijken
    PREMIUM
    TV

    “Dina heeft me mee de dames helpen kiezen”: Thomas uit ‘Boer zkt vrouw’ laat in zijn boerderij én hart kijken

    “Sparen is moeilijk, er zijn altijd kosten.” De Vlaamse boeren hebben het niet makkelijk, maar boer Thomas Leplae (30) uit ‘Boer zkt vrouw’ blijft verknocht aan de stiel. ‘Dag Allemaal’ ging op de koffie bij Thomas die een rondleiding geeft op zijn erf en vertelt hoe hij plaats zal maken voor zijn potentiële vriendin in z’n woning én z’n hart. “Mijn toekomstige mag volledig haar goesting doen met de bovenverdieping.”
  3. Samenwerken met ex is geen probleem voor Gert Verhulst: “Karen en ik zijn wel al 17 jaar uit elkaar, hé”
    PREMIUM
    BV
    10

    Samenwer­ken met ex is geen probleem voor Gert Verhulst: “Karen en ik zijn wel al 17 jaar uit elkaar, hé”

    Hij is vijf jaar gelukkig getrouwd met Ellen, zijn kinderen Viktor en Marie hebben hun weg gevonden in het leven en op werkgebied doet hij alleen nog maar leuke dingen. Als het leven een rollercoaster is, dan bevindt Gert Verhulst (56) zich nu op een absoluut hoogtepunt. En toch is er iets dat z'n geluk naar een nog hoger niveau kan tillen, vertelt hij in ‘Story’. Een gesprek over grote dromen, Ozempic en samenwerken met Karen Damen. “De tijd heelt alle wonden.”
  3. KIJK. Te veel tompouce gegeten? Overvol bootje met koningsfans zinkt op Herengracht in Amsterdam
    Play
    royalty

    KIJK. Te veel tompouce gegeten? Overvol bootje met konings­fans zinkt op Heren­gracht in Amsterdam

    Voor een twintigtal fans van Koningsdag is het feest geëindigd met een nat pak. Op de Herengracht in Amsterdam is zaterdag rond 14 uur een overvol bootje gezonken. Op videobeelden is te zien hoe de feestvierders nog proberen om op de kade te springen, maar voor de meesten is dat niet gelukt zonder eerst in het water te belanden. Bij de hulpdiensten kwam wel een melding ‘persoon te water’ binnen, maar er werden geen ambulances of brandweerwagens opgeroepen.

Net binnen

Meest gelezen

Meest gedeeld