Dolly Parton enthousiast over 'Jolene'-cover van Beyoncé: "Ze geeft Jolene wat problemen en dat verdient ze"
De Amerikaanse countryzangeres Dolly Parton is enthousiast over de cover die Beyoncé maakte van haar hit 'Jolene'. De melodie van het nummer bleef hetzelfde, maar de tekst werd behoorlijk veranderd. "Ze geeft het meisje (Jolene) wat problemen en dat verdient ze."
Hoewel het nummer 'Jolene' al talloze keren is gecoverd, stond een versie van Beyoncé al lang op het verlanglijstje van Dolly Parton. "Zou dat niet geweldig zijn?", vroeg ze zich in 2022 al af tijdens een interview in 'The daily show'. "De dag dat ze 'Jolene' uitbrengt, zou een geweldige dag zijn voor mij."
En kijk nu. Twee jaar later komt haar droom uit. Op 'Cowboy Carter', het nieuwste album van Beyoncé dat afgelopen vrijdag uitkwam, staat een cover van het nummer 'Jolene'.
Beluister hier de cover van 'Jolene' door Beyoncé:
De melodie is hetzelfde, maar de tekst is behoorlijk aangepast. Waar Dolly Parton in de oorspronkelijke versie Jolene smeekt om haar man met rust te laten, klinkt de tekst van Beyoncé veel krachtiger.
"I’m beggin’ of you, please don’t take my man" in de oorspronkelijke versie (vertaald: ik smeek jou, neem mijn man niet af), wordt op die manier "I’m warning you, don’t come for my man" (ik waarschuw je, kom niet aan mijn man).
De versie van Beyoncé zou op die manier verwijzen naar haar eigen man Jay-Z en het overspel dat hij heeft gepleegd. Het is trouwens niet de eerste keer dat ze in een nummer verwijst naar een vrouw die haar man wil afnemen.
Hoe dan ook is Dolly Parton zelf bijzonder enthousiast over de cover. "Wow, ik heb het nummer net gehoord", schrijft ze op sociale media. "Beyoncé geeft dat meisje (Jolene, red.) wat problemen en dat verdient ze."
Lyrics 'Jolene' van Beyoncé
Jolene, Jolene, Jolene, Jolene
I’m warning you, don’t come for my man
Jolene, Jolene, Jolene, Jolene
Don’t take the chance because you think you can
You’re beautiful beyond compare
Takes more than beauty and seductive stares
To come between a family and a happy man
Jolene, I’m a woman too
Thе games you play are nothing new
So you don’t want no hеat with me, Jolene
We’ve been deep in love for 20 years
I raised that man, I raised his kids
I know my man better than he knows himself (what)
I can easily understand why you’re attracted to my man
But you don’t want this smoke, so shoot your shot with someone else (you heard me)
Jolene, Jolene, Jolene, Jolene
I’m warning you, woman, find you your own man
Jolene, I know I’m a queen, Jolene
I’m still a Creole banjee bitch from Louisianne (don’t try me)
There’s a thousand girls in every room
That act as desperate as you do
You a bird, go on and sing your tune, Jolene (what)
I had to have this talk with you
‘Cause I hate to have to act a fool
Your peace depends on how you move, Jolene
Me and my man crossed those valleys
Highs and lows and everything between
You did roll in like tumbling weeds
I sleep good happy, ’cause you can’t dig up our planted seeds
I know my man’s gonna stand by me breathing in my gentle breeze
I crossed those valleys
Highs and lows and everything between
Good deeds roll in like tumbling weeds
Good and happy, ’cause you can’t dig up them planted seeds
Jolene, Jolene, Jolene, Jolene, Jolene
I’ma stand by her, she gon’ stand by me, Jolene
I’ma stand by him, he gon’ stand by me
I’ma stand by her, she gon’ stand by me
I’ma stand by him, he gon’ stand by me, Jolene