"En leid ons niet in bekoring": paus wil tekst van Onze Vader aanpassen
Katholieke kerkPaus Franciscus heeft opgeroepen de tekst van het Onze Vader in verschillende vertalingen te wijzigen. De woorden zouden immers impliceren dat God ons op de proef stelt.
Dat is onder andere het geval in de Nederlandse, Engelse, Duitse en Italiaanse vertalingen van het Onze Vader. De zin "En leid ons niet in bekoring" is volgens de paus geen correcte vertaling van het gebed dat Jezus Christus ons onderwezen heeft.
In een interview met Italiaanse media heeft de paus gezegd dat de woorden duidelijker zouden moeten stellen dat het niet God is die de mensen tot zonden verleidt. Zoals in de Franse vertaling: 'Et ne nous laisse pas entrer en tentation' ('Sta niet toe dat wij in bekoring komen').
"Ik ben degene die tekortschiet. Het is niet God die me in de verleiding brengt, om dan te tonen hoe ik gefaald heb", meent de paus. "Een vader doet dat niet. Een vader helpt je meteen weer op te staan. Het is Satan die ons in verleiding brengt."
Bijbel
Het Onze Vader, dat door miljoenen Christenen in de hele wereld gebeden wordt, vindt zijn oorsprong in de bijbel. Het is gebaseerd op passages in de Evangelies van Mattheüs en Lucas.
Volgens paus Franciscus sluit de Franse vertaling beter aan bij de originele tekst in de het Nieuwe Testament, die duidelijk maakt dat het Satan is die ons in verleiding brengt.
Gratis onbeperkt toegang tot Showbytes? Dat kan!
Log in of maak een account aan en mis niks meer van de sterren.Lees Meer
-
LIVE OEKRAÏNE97
LIVE OEKRAÏNE. Al 30 mannen omgekomen bij illegaal ontvluchten Oekraïne sinds start oorlog
-
Na vuurwerk en ballonnen levert ook stille zoektocht van 200 militairen niets op: Arian (6) nu bijna week vermist
Een grootschalige zoektocht in het noorden van Duitsland naar de vermiste Arian Arnold (6) heeft na vijf dagen nog niets opgeleverd. Een nieuwe strategie, waarbij tweehonderd militairen zo geruisloos mogelijk naar het kind zochten, heeft ook niet geholpen. -
HLN Shop
Ga voor schoonheid én degelijkheid: in vijf stappen naar jouw ideale e-bike
Wie het aangename aan het nuttige wil koppelen bij het kiezen van een tweewieler, gaat voor een elektrisch exemplaar en raakt zo in één beweging ook razendsnel op zijn bestemming. Maar let op: de markt van de e-bikes evolueert continu en je zwemt in de keuzemogelijkheden. Waar moet je zoal op letten? HLN Shop haalt vijf aandachtspunten aan. -
-
Independer
De waarde van je inboedel fout ingeschat? Dan riskeer je een financiële aderlating bij brand of diefstal
-
Kan Dutroux gelinkt worden aan Nederlandse studente die in 1993 verdween? Oude DNA-sporen brengen misschien meer duidelijkheid
Oude DNA-sporen uit de zaak-Dutroux kunnen misschien duidelijk maken of de seriemoordenaar gelinkt kan worden aan Tanja Groen, een Nederlandse studente die in 1993 verdween. Dat bevestigt het Openbaar Ministerie in Maastricht. -
Drie vrouwen besmet met hiv na vampier-gezichtsbehandeling
Bij drie vrouwen die een ‘vampire facial’ of vampier-gezichtsbehandeling ondergingen, is hiv vastgesteld, het virus dat verantwoordelijk is voor aids. Ze lieten zich behandelen in een medisch kuuroord in de Verenigde Staten. Een vampire facial is een manier om de huid te verjongen met behulp van eigen bloed. -
Mijnenergie
EnergyVision introduceert gratis zonnepanelen met goedkoper stroomcontract: een interessante formule?
-
KIJK. 88-jarige Oekraïner Ivan wandelt 's nachts tientallen kilometers om aan Russische militairen te ontsnappen
-
Kat uit Utah kruipt ongemerkt in retourdoos en wordt zes dagen later ongedeerd gevonden in Amazon-pakhuis in Californië
Maak kennis met Galena, een zesjarig timide huiskatje uit Utah. Je lijkt aan haar snoet te zien dat ze één en ander heeft meegemaakt. En dat is ook zo. Het beestje overleefde zes dagen lang zonder water of eten in een doos, tot ze door een Amazon-medewerkster in een pakhuis nabij Los Angeles, helemaal in Californië, werd gevonden. Bleek dat de poes thuis in een doos was gekropen die haar nietsvermoedende baasjes retour hadden gezonden. Daar zat ze dan, verstopt tussen enkele teruggestuurde schoenen. -
KIJK. Amerikaanse leerling slaat tot twee keer toe leerkracht vol in het gezicht, die op haar beurt ijzig kalm blijft
Een leerling op een school in het Amerikaanse North-Carolina heeft zijn leerkracht tweemaal in het gezicht geslagen. Om een onbekende reden stond hij plots voor haar neus en deelde twee klappen uit, waardoor zelfs haar bril de grond op vloog. De vrouwelijke leerkracht bleef er stoïcijns onder. Zowel de school als de politie zijn een onderzoek gestart. -
G7 dicht bij akkoord over sluiting kolencentrales, zegt AFP
6 reacties
Resterende karakters 500
Log in en reageerJom Pi
Marc Van der Vloedt
Michel Dierickx
Louisa De Camps
Gerd Van nieuwenhove