Franse versie ‘Triootje aan de Westkust’ loopt een beetje uit de hand
Drie kustgemeentes zetten hun Valentijnsarrangementen in de kijker door de actie 'Triootje aan de Westkust' te lanceren. In het Nederlands is die woordspeling nog subtiel, maar dat is niet helemaal het geval voor de Franse vertaling.
De toeristische diensten van De Panne, Koksijde-Oostduinkerke en Nieuwpoort hebben voor Valentijn een speciale actie opgezet die ze graag in de drie landstalen wilden promoten op hun site. In het Nederlands wordt de actie gepromoot onder de titel 'Een triootje aan de Westkust'. In het Duits wordt dat 'Dreier an der Westküste'.
Bij de Franse vertaling liep het echter mis. Op de Franstalige versie van de site prijkt namelijk de volgende titel: 'Une Partouze à Trois à la Westkust'. Vrij vertaald komt dat neer op 'een orgie met drie'. Niet zo subtiel dus.
Heel wat Waalse landgenoten wisten dan ook niet waar ze het hadden toen ze de actie ontdekten. Toch kunnen ze er best mee lachen en begrijpen ze de situatie."Omdat toeristische sites zich doorgaans toch op gezinnen richten, vermoeden we dat deze vrije vertaling niet echt zo bedoeld was", schrijft de RTBF. "Het resultaat van iets te snel willen zijn, door een online woordenboek te gebruiken bijvoorbeeld."
Gratis onbeperkt toegang tot Showbytes? Dat kan!
Log in of maak een account aan en mis niks meer van de sterren.Lees Meer
-
Auto belandt in gevel, maar manier waarop is echt hallucinant
-
Zilveren staaf knalt op auto nadat Chinees voor 344.000 euro verliest op snelweg
-
Spaargids.be
Hoeveel geld mag er op jouw spaarrekening staan vooraleer de fiscus passeert?
Op een eerste schijf van 1.020 euro spaarrente per belastingplichtige betaal je geen roerende voorheffing. Wat betekent dat concreet? Hoe zit het dan met een gezamenlijke rekening? En wat doe je best met de rest van je centen? Spaargids.be biedt antwoorden. -
-
Neem nu deel aan de Gouden Giro en maak kans op de hoofdprijs van 5.000 euro dankzij HLN
-
KIJK. Geschokte kinderen filmen hoe verkeersagressor man achternazit en slaat met waterpas
Kinderen zien vanuit hun schoolbus een schokkend geval van verkeersagressie in het Australische Bli Bli, in Queensland. Een werkman haalt een grote waterpas uit zijn voertuig en spurt ermee achter een andere man. Hij krijgt hem ook te pakken en haalt stevig uit. -
Biden over zijn oom die tijdens WOII neerstortte bij Nieuw-Guinea: “Resten nooit gevonden omdat er daar toen veel kannibalen waren”
Ambrose Finnigan, de oom van de Amerikaanse president Joe Biden, stortte tijdens de Tweede Wereldoorlog met zijn vliegtuig neer in de buurt van Nieuw-Guinea. Het Amerikaanse leger kon zijn stoffelijk overschot niet vinden. Woensdag gaf de president daar tot tweemaal toe een opvallende verklaring voor: “Omdat er toen veel kannibalen waren” in de regio. -
Politie mikpunt van spot door dit opsporingsbericht
-
Kevin deelt schokkende beelden van "goorste voetgangerstunnel die ik ooit zag”
-
Mijnenergie
Klopt jouw energiefactuur wel helemaal? En hoe betwist je een te hoge afrekening?
Af en toe berichten media over absurd hoge energiefacturen die bijvoorbeeld het gevolg zijn van een nulletje te veel of een vergeten komma. Dergelijke frappante fouten spot je als klant meteen. Maar soms duiken er ook afwijkingen op, die – hoewel ze minder in het oog springen - je toch een aardige duit kosten. Hoe stel je deze vast en op welke manier kan je ze aanvechten? Mijnenergie.be helpt je stap voor stap. -
Heerlijk: vijf jaar na de foto die hen internetroem (en veel spot) opleverde, slaan Britse vrienden terug met nieuwe look
Doe het hen maar na! Vijf jaar geleden namen deze vier Britse vrienden een onschuldige foto. Dachten ze. Ze gingen hopeloos viraal - met name door hun veel te strakke broeken - en werden het mikpunt van hoongelach en spot. Nu hebben de vier hun virale meme-foto nog eens nagedaan. Maar net dat even anders... -
Thomas (21) op heterdaad betrapt met telefoon onder rok nietsvermoedend meisje
5 reacties
Resterende karakters 500
Log in en reageerSABINE VAN DE KERKHOVE
Rechts Maar Rechtvaardig
Gino Denil
Mario Roman
roger vanhecke