Oeps foutje? De nieuwe "tattoo" van Emma Watson is niet helemaal wat hij moet zijn

Watson is één van de bekendste voorvechters van de 'Time's Up'-beweging, die de ongelijke positie van vrouwen in de media en daarbuiten aankaart. 

Haar nieuwe tattoo was dan ook een eerbetoon aan de actie, maar dat draaide niet uit zoals gepland. Er zat immers een dikke spelfout in het sierlijke opschrift dat ze op haar rechterarm droeg: 'Times Up', staat er, in plaats van 'Time's Up'. 

Dat mag op het eerste zicht een klein detail lijken, maar binnen de Engelse taal gaat het om een groot betekenisverschil. Iets dat men niet van de welbespraakte Watson had verwacht. 'Times Up', aan elkaar geschreven, vertaalt naar het meervoud 'Tijden Op', waar 'Time's Up' dan weer betekent 'De tijd is op'. 

Gelukkig is in close-up goed te zien dat het om een tijdelijke plaktattoo gaat, en niet om het echte werk. Zo kan de jonge actrice haar foutje er dezelfde avond alweer afwassen.

Emma kan de humor wel inzien van de spelfout in haar tijdelijke tatoeage. Op Twitter plaatste ze daarom een oproep voor een corrector.

"Vacature beschikbaar voor corrector van neptattoos", grapte de actrice daarom maandag op Twitter. "Ervaring met apostroffen vereist."