Andere Franse presidenten struikelden ook over Engelse taal, maar Macron kon "lekkere" vrouw van Australische premier toch charmeren
Twitter lag op de loer toen de Franse president Emmanuel Macron de Australische premier en zijn echtgenote bedankte voor de hartelijke ontvangst. Macron noemde Lucy Turnbull een "lekkere" dame en daar smulde de sociaalnetwerksite van. Lucy's man, Malcolm Turnbull, heeft al gereageerd op de lapsus. Andere Franse presidenten struikelden in het verleden overigens ook over de Engelse taal.
Malcolm Turnbull vertelde de pers dat zijn vrouw Lucy liet weten dat ze "geflatteerd" was door Macron. Ze vond het compliment van de president "even charmant als gedenkwaardig". Macron had het Franse 'délicieux' iets te letterlijk vertaald door het Engelse 'delicious', terwijl hij meer dan waarschijnlijk 'delightful' bedoelde. Beide vertalingen kunnen in het Engels, maar niet in dezelfde context.
Iets gelijkaardigs overkwam eerder al François Hollande tijdens zijn presidentsdagen. Hij feliciteerde in 2008 Barack Obama met zijn verkiezingsoverwinning in een brief, die de Franse president ondertekende met: 'Friendly, François Hollande'. Op z'n 'Google translates' letterlijk omgezet vanuit 'amicalement', maar in het Engels had het 'kind regards' of iets in die trant moeten zijn.
Ook Nicolas Sarkozy ging ooit de mist in op een regenachtige dag in Parijs. Hij verwelkomde de toenmalige Amerikaanse minister van Buitenlandse Zaken, Hillary Clinton, met de woorden: "I am sorry for the time" (excuseer voor de tijd). In zijn hoofd speelde Sarkozy met het Franse 'temps', wat zowel 'tijd' als 'weer' kan betekenen. Maar niet in het Engels: daar had het 'weather' moeten zijn.
Gratis onbeperkt toegang tot Showbytes? Dat kan!
Log in of maak een account aan en mis niks meer van de sterren.Lees Meer
-
3
Meer dan 400 reddingswerkers op zoek naar vermiste Arian (6) in Duitsland: “Hij is autistisch, spreekt niet en reageert niet als hij aangesproken wordt”
-
PREMIUMANALYSE39
Oorlogsexpert Roger Housen: “Als Rusland deze steden verovert, zou het me niet verbazen dat Poetin aan de onderhandelingstafel wil gaan”
Precies twee jaar en twee maanden na de Russische inval in Oekraïne is het einde van de oorlog nog niet in zicht. Hoe liggen de kaarten op het terrein? Waar boeken de Russen vooruitgang? En kan Oekraïne zich blijven verdedigen? Kolonel en expert oorlogstactiek Roger Housen analyseert. “Dit snoer van vijf steden, de parels van de Donbas, daar is het Poetin dit jaar om te doen.” -
13-jarig meisje in beschuldiging gesteld voor drievoudige poging tot moord in school in Wales
Na de steekpartij gisteren in een school in Wales is een amper 13-jarig meisje donderdag in staat van beschuldiging gesteld, deelt de plaatselijke politie mee. Ze wordt aangeklaagd voor drievoudige poging tot moord. -
-
Premier De Croo beschuldigt Israël van dood medewerker Belgisch agentschap en 7-jarig zoontje bij bombardement in Gazastrook
-
Livios
Zo gebruik je je wasmachine en droogkast slimmer: “Het kost je iets meer, maar je bespaart ermee op de lange termijn”
Wie besparingen op de energiefactuur zoekt, neemt best een kijkje in de waskamer. We gebruiken de wasmachine en de droogkast vaak en die toestellen vertegenwoordigen dan ook een noemenswaardig deel van je energieverbruik. Hoe gebruik je ze op de meest energiezuinige manier? Bouwsite Livios vroeg het aan Arjan Hoffer van Bosch en Siemens. -
HLN Shop
Ga voor schoonheid én degelijkheid: in vijf stappen naar jouw ideale e-bike
Wie het aangename aan het nuttige wil koppelen bij het kiezen van een tweewieler, gaat voor een elektrisch exemplaar en raakt zo in één beweging ook razendsnel op zijn bestemming. Maar let op: de markt van de e-bikes evolueert continu en je zwemt in de keuzemogelijkheden. Waar moet je zoal op letten? HLN Shop haalt vijf aandachtspunten aan. -
update
Kamerlid Els Van Hoof gehackt door Chinese spionnen: “Ambassadeur heeft me al meermaals geïntimideerd”
-
Jobat
Ontslag gekregen of genomen: op welke werkloosheidsuitkering kan je dan rekenen?
-
KIJK. De liefde hangt in de lucht: Poolse piloot Konrad vraagt stewardess Paula ten huwelijk tijdens vlucht
De Poolse piloot Konrad Hanc is letterlijk én figuurlijk in de wolken nadat hij eerder deze week een wel erg origineel huwelijksaanzoek heeft gedaan. Konrad vroeg zijn vriendin Paula, die stewardess is, ten huwelijk op een vlucht van Warschau naar Krakau. De Poolse luchtvaartmaatschappij LOT Polish Airlines heeft een video van het aangrijpende moment op Facebook gedeeld. Die is intussen al duizenden keren bekeken. -
PREMIUM3
In de val gelokt met een mailtje over Trump: zo konden Chinese hackers ook toegang krijgen tot Belgische computers
Het is de Amerikaanse overheid menens in de strijd tegen de Chinezen die ook de computer van enkele Belgische politici - onder wie commissievoorzitter Els Van Hoof - hackten. Wie met een gouden tip de Amerikanen naar 7 geïdentificeerde leden van hackerscollectief APT31 kan leiden, krijgt een beloning van liefst 10 miljoen dollar. Wat hebben die Chinese hackers dan allemaal op hun kerfstok? En hoe konden zij onze Belgische parlementairen in verlegenheid brengen? -
PREMIUMHLN legt uit
▶ Zorgt klimaatverandering dit jaar voor meest actieve orkaanseizoen ooit? “Dit kunnen we ook tot bij ons voelen”
8 reacties
Resterende karakters 500
Log in en reageerSara Verleyen
patrice montbelui
Rik Gustin
RENE LENAERTS
Patrick morel