Japanse hulpdiensten praten via tablet met anderstalige slachtoffers
In het Japanse Kofu hebben de hulpdiensten via tablet een leger tolken ter beschikking. Via webcam kunnen ze contact leggen met vertalers voor 12 verschillende talen.
In de Japanse regio Kofu hebben de hulpdiensten vanaf nu steeds een tolk bij zich. Via een tablet kunnen ze altijd verbonden worden met een vertaler in één van de 12 vreemde talen die ze het vaakst nodig hebben. Die vertaalt dan via een webcam de vragen en antwoorden van zowel de slachtoffers als de hulpdiensten.
In het afgelopen jaar moesten de hulpdiensten in de regio 252 keer uitrukken voor een noodgeval waar een niet-Japaner bij betrokken was. De taalbarrière hinderde het werk daar ernstig. Met het tablet-systeem zouden veel van die situaties verholpen kunnen worden.
Het personeel start de app op en kiest een taal uit. Naast Engelse en Chinese vertalers zijn er ook tolken in het Vietnamees, Nepalees, Hindi, Koreaans, Portugees, Spaans en nog vier andere talen beschikbaar. Doorheen de dag is er steeds voor elke taal iemand aanwezig, ’s Nachts zijn enkel de Engelse, Chinese, Koreaanse, Portugese en Spaanse tolk beschikbaar.
Op 25 juni werd het systeem getest tijdens een simulatieoefening van de brandweer. Daar was de ervaring eerder positief. Het enige minpunt aan het systeem is dat de omslachtige vertalingen het reddingsproces vertragen. Ook daar proberen ze nu een oplossing voor te vinden.
Gratis onbeperkt toegang tot Showbytes? Dat kan!
Log in of maak een account aan en mis niks meer van de sterren.Lees Meer
-
PREMIUM
Zo’n 40.000 Belgen leven met parkinson. Kunnen we de hersenaandoening ooit genezen?
-
PREMIUM
2,5 procent van de mannen heeft een ‘micropenis’: “Een goeie diagnose is alles, want in bepaalde gevallen kan je wel degelijk iets doen”
“It’s not the size of the ship but the motion of the ocean.” Het is een zinnetje dat uroloog dr. Piet Hoebeke (UZ Gent) frequent bovenhaalt bij bezorgde mannelijke patiënten. “Vaak is penisstress nergens voor nodig, maar toch komen er ook regelmatig mannen op consultatie die wél over een micropenis beschikken”, zegt hij. Wanneer spreken we officieel over een micropenis? Vormt dat gebrek aan lengte een probleem bij seks en vruchtbaarheid? En kan je er iets aan doen? -
BioNTech hoopt eerste kankermedicijn te lanceren in 2026
BioNTech mikt op 2026 voor de commercialisering van een eerste behandeling van kanker. Daarbij wordt gebruikgemaakt van ‘Messenger-RNA’, de techniek die het Duitse farmabedrijf ook hanteerde voor het coronavaccin. -
-
PREMIUM
“Kinderen krijgen het vooral op hun gezicht, maar impetigo kan op je hele lichaam voorkomen”: dermatologe geeft advies over ‘krentenbaard’
-
PREMIUM
“Mijn hart maakte vreemd oehoe-geluid”: runderhartklep zou leven van Nadieh redden, maar 6 jaar later liep het weer fout
Een bacterie dwarsboomde tien jaar geleden de dromen van de jonge Vlaamse Nadieh Schellekens (34). Twee hartkleppen raakten zwaar beschadigd en een levensreddende hartoperatie drong zich op. “Vier uur na de diagnose was ik al onder narcose”, vertelt de mama van Lily en Babs. Ze getuigt over de impact van die hartklepaandoening op haar leven én dat van haar gezin: “Ik durfde niet te slapen, uit schrik om niet meer wakker te worden.” -
6
Nieuwe behandeling overtreft resultaat van chemotherapie bij behandeling van blaaskanker
Een nieuwe behandeling toont indrukwekkende resultaten in vergelijking met klassieke chemotherapie bij de behandeling van blaaskanker. Dat blijkt uit een studie waar onderzoekers van het Gentse ziekenhuis Maria Middelares aan hebben deelgenomen. -
PREMIUM
“De chemopil die ik niet innam staat nu voor mijn geluk”: bij kanker kan minder behandelen soms juist beter zijn
-
Jobat
Ontslag gekregen of genomen: op welke werkloosheidsuitkering kan je dan rekenen?
-
Livios
Zo gebruik je je wasmachine en droogkast slimmer: “Het kost je iets meer, maar je bespaart ermee op de lange termijn”
Wie besparingen op de energiefactuur zoekt, neemt best een kijkje in de waskamer. We gebruiken de wasmachine en de droogkast vaak en die toestellen vertegenwoordigen dan ook een noemenswaardig deel van je energieverbruik. Hoe gebruik je ze op de meest energiezuinige manier? Bouwsite Livios vroeg het aan Arjan Hoffer van Bosch en Siemens. -
PREMIUM1
Man die vijf jaar lang sperma gaf ‘voor de wetenschap’, heeft plots twee donorkinderen
VUB-professor Robert Schoysman, wereldvermaard Brussels fertiliteitsarts, zou sperma van studenten hebben gebruikt om koppels aan kinderen te helpen, terwijl ze daar geen toestemming voor hadden gegeven. “Het is de eerste keer dat zulk misbruik in België aan het licht komt”, zegt de vzw Donorkinderen die weet heeft van twee gevallen, maar vreest dat “veel meer studenten” werden misleid. Fertiliteitsarts Herman Tournaye en Steph Raeymaekers, voorzitster van de vzw Donorkinderen, geven uitleg. -
3
Neurologische aandoeningen zijn wereldwijd belangrijkste oorzaak van ziekte: “Meer dan 1 op de 3 getroffen blijkt uit onderzoek”
3 reacties
Resterende karakters 500
Log in en reageeremiel wouters
Johnny L Verhoeven
Elle Devee