Dit is de vrouw die precies weet wat Trump besprak met Poetin
BuitenlandVan de anonieme figurantenrol die vertalers meestal hebben op officiële foto’s is zij plots de vrouw geworden die iedereen dolgraag zou willen horen. Marina Gross gaat echter nooit uit de school klappen.
Ze geniet de reputatie van een uitstekende ambtenaar. Een woordvoerder van het ministerie van Buitenlandse Zaken bevestigde tegen de Amerikaanse nieuwszender CNN dat mevrouw Gross er jaren werkt en zeer toegewijd is. Voormalig VS-ambassadeur in Moskou noemde haar "absoluut geweldig". Marina Gross, sinds vele jaren een officiële vertaalster voor het Amerikaanse ministerie van Buitenlandse Zaken is plots wereldberoemd. Ze zat met haar Russische collega naast de presidenten Trump en Poetin. Wat die twee precies bespraken in Helsinki weet nog steeds niemand en het feit dat er nog altijd geen details over dat intrigerende gesprek onder vier ogen naar buiten zijn gekomen heeft menig commentator en politicus op hol doen slaan.
Particuliere zaken
Sommigen verdenken Donald Trump ervan dat hij met Poetin – beschermheer van vele Russische oligarchen – ook uitgebreid over zijn particuliere zaken heeft gesproken. Bijvoorbeeld over investeringen of over de Russische banken die in het verleden aan Trump veel geld zouden hebben geleend nadat Amerikaanse banken weinig vertrouwen hadden in nieuwe beleggingen. Donald Trump heeft behalve successen namelijk ook een reeks faillissementen op zijn naam. Of dat Poetin hem er fijntjes aan heeft herinnerd wat de Russische geheime diensten zoal hebben verzameld over deze president aan compromitterende info. Behalve de hoofdrolspelers in Helsinki weten alleen twee tolken wat er echt is gezegd.
Wie is Marina Gross? Een vrouw die uiteraard vloeiend Russisch spreekt. Ze woont volgens de New York Times in een appartement in Arlington, aan de zuidkant van Washington. Virginia. Haar woonplaats is bekend door de nationale militaire begraafplaats Arlington National Cemetery waar onder anderen John F. Kennedy is begraven. Maar verder is er nog niet veel te melden. Dat is niet vreemd voor iemand met haar beroep. Topvertalers als Gross leven van discretie en vertrouwen en vertalen slechts wat anderen zeggen. Dat deed ze eerder voor de toenmalige First Lady Laura Bush, tijdens een bezoek aan Sochi, en voor de inmiddels door Trump afgedankte minister van Buitenlandse Zaken, Rex Tillerson, vorig jaar in Moskou.
Horen
Er zijn deze week Democratische stemmen opgehaald om Gross voor een commissie van het Huis van Afgevaardigden te halen om van haar te horen wat er in Helsinki is gezegd. Dat plan werd getorpedeerd door de Republikeinen. Nooit eerder in de Amerikaanse geschiedenis is dat gebeurd. "Nooit eerder was het zo'n puinhoop in de relatie met Rusland", zeggen voorstanders van een verhoor.
Los van het feit dat regerings- en andere officiële tolken nooit uit de school mogen klappen – hun werk is vergeleken met dat van een priester die de biecht afneemt – zijn er ook praktische problemen, melden verbijsterde vakgenoten van Marina Gross. Een tolk is geen stenograaf. De krabbels die worden gemaakt zijn voor onmiddellijke vertaling, niet om later als exact verslag te dienen van een conversatie. Om die reden lieten vorige Amerikaanse presidenten zich bij dergelijke gesprekken vaak ook begeleiden door een ambassadeur die notulen maakte. Bekend is dat Ronald Reagan in een van zijn vertrouwelijke onderonsjes met de toenmalige Russische leider Gorbatsjov om de zoveel tijd naar buiten kwam om zijn medewerkers te informeren over wat er gezegd was. Bij Donald Trump niets van dat alles.
Er is één Marina Gross die dolgraag zou praten. Een naamgenoot van de tolk is per abuis veelvuldig benaderd door de media. Van haar mening over Trump maakt ze geen geheim: "Als ik in die kamer had gezeten zou ik al lang hebben gesproken..."
Gratis onbeperkt toegang tot Showbytes? Dat kan!
Log in of maak een account aan en mis niks meer van de sterren.Lees Meer
-
Independer
LEZ in België: in welke steden riskeer je 350 euro boete vanaf een derde overtreding?
-
Spaargids.be
Wat gebeurt er met je woonlening, spaarcenten en verzekeringen bij een scheiding?
Scheiden heeft heel wat implicaties, ook op financieel, legaal en administratief vlak. Aangezien een gewaarschuwd mens telt voor twee, overloopt Spaargids.be hieronder de belangrijkste aandachtspunten wanneer je relatie op de klippen loopt. -
Hongaarse premier Orban geeft update over Slovaakse bondgenoot Fico: “Hij zweeft tussen leven en dood”
Twee dagen na de mislukte moordaanslag op Robert Fico (59) zweeft de Slovaakse premier nog altijd “tussen leven en dood”. Dat laat zijn Hongaarse ambtgenoot Viktor Orban (60) weten. Volgens Orban is Fico buiten strijd op een “beslissend moment” nu de Europese verkiezingen voor de deur staan. -
-
Hoogseizoen op Mount Everest eist eerste dode
-
Zeven gewonden nadat voetballers uit open bus vallen in Nederlandse Borger
Zeven personen zijn zaterdagavond gewond geraakt nadat ze uit een open bus vielen in het Drentse Borger, in het noorden van Nederland. Volgens het Dagblad van het Noorden gaat het om spelers van het eerste elftal van de lokale voetbalclub die een kampioenschap vierden met een rondrit. -
Georgische president kondigt veto aan tegen wet over "buitenlandse invloed"
De Georgische president Salome Zoerabisjvili heeft haar veto uitgesproken tegen de omstreden wet die de “buitenlandse invloed” moet beperken. Dit maakte ze zaterdag bekend. Volgens haar is de wet “Russisch in essentie” en in strijd met de Georgische grondwet. -
Drie Europeanen opgepakt bij operatie tegen “satanisch netwerk” in Iran
-
38
Sturen van NAVO-instructeurs naar Oekraïne “onvermijdelijk”, zegt hoogste Amerikaanse militaire officier
-
Trump nodigt Poetin uit naar VS, maar waarschuwt: "Geen sprake van dat Rusland Amerikaanse burgers zal ondervragen"
De Amerikaanse president Donald Trump moet opnieuw terugkomen op een van de uitspraken die hij na zijn ontmoeting met de Russische president Vladimir Poetin heeft gedaan. Zijn woordvoerster Sarah Sanders heeft benadrukt dat er geen sprake van kan zijn dat een Amerikaanse burger en een ex-diplomaat door Rusland ondervraagd zullen worden. Trump heeft Poetin intussen uitgenodigd voor een tweede topontmoeting. Die moet dit najaar plaatsvinden in Washington. -
30 jaar cel voor complotdenker die echtgenoot Nancy Pelosi met hamer aanviel
De man die de echtgenoot van toenmalig Huis van Afgevaardigden-voorzitter Nancy Pelosi aanviel, heeft een celstraf van 30 jaar gekregen. Complotdenker David DePape (44) werd in november door een jury al schuldig bevonden aan een poging tot ontvoering en mishandeling van een direct familielid van een overheidsfunctionaris. -
Twee vrouwen opgehangen in Iran, aantal executies opgevoerd
14 reacties
Resterende karakters 500
Log in en reageerluc vanderlinden
Marc Lams
Julien Buys
Dimitri Mostrey
Jef Pauwels