Vertaalfoutje: Facebook blundert met ballonnen en confetti na aardbeving
Facebook betreurt dat gebruikers die berichten plaatsten over de aardbeving op Lombok, soms ballonnen en confetti op hun scherm zagen verschijnen. Dat komt door een vertaalfout, bericht website Motherboard.
Indonesische Facebookgebruikers die schreven over de tragedie, gebruikten vaak het woord "selamat''. Dat woord heeft meerdere betekenissen en kan afhankelijk van de context worden vertaald naar "ongedeerd'', maar ook naar "gefeliciteerd''.
Het algoritme van Facebook zag berichten over de natuurramp daardoor aan voor felicitaties, waardoor vrolijke animaties opdoken op het scherm.
Facebook liet de technologiesite weten de situatie te betreuren en de ballonnenfunctie aan banden te hebben gelegd. "We hebben de feature inmiddels lokaal uitgeschakeld'', zei een woordvoerster. "We leven mee met de mensen die zijn getroffen door de aardbeving.''
Gratis onbeperkt toegang tot Showbytes? Dat kan!
Log in of maak een account aan en mis niks meer van de sterren.Lees Meer
-
Buitenland
Opnieuw zware aardbeving op Lombok: mensen in paniek op straat
-
27
Europese politiediensten verzetten zich tegen end-to-end-encryptie: “We zullen simpelweg bevolking niet meer veilig kunnen houden”
De Europese politiedienst Europol en de hoofden van de nationale politiediensten in Europa verzetten zich tegen zogenaamde end-to-end-encryptie op online berichtendiensten. Ze vrezen dat criminelen vrij spel krijgen. -
Buitenland
"Meer dan 300 doden" door aardbeving Lombok, 80.000 inwoners dakloos
De hulpdiensten in Indonesië hebben meer lichamen gevonden tussen het puin van ingestorte gebouwen na de aardbeving op Lombok. De aanwezige militairen en de lokale civiele bescherming hebben het over meer dan 340 doden, al moeten die cijfers wel nog gecontroleerd worden. Tot nu was sprake van een balans van 108 slachtoffers. Zo'n tachtigduizend bewoners overnachten momenteel in noodopvang en hebben een gebrek aan voedsel, drinkwater en geneesmiddelen. Dat zeggen de autoriteiten. -
-
Spaargids.be
Hoeveel geld mag er op jouw spaarrekening staan vooraleer de fiscus passeert?
-
gamereview
Met game ‘Tales of Kenzera: ZAU’ is het eindelijk ‘time for Africa’
Het zijn mooie tijden voor de liefhebbers van metroidvania’s. Eerder dit jaar konden ze al hun tanden zetten in de onverwacht succesvolle comeback ‘Prince of Persia: The Lost Crown’ en het psychedelische pareltje ‘Ultros’, en dat rijtje wordt nu aangevuld met ‘Tales of Kenzera: ZAU’. Een meer kleinschalig spel misschien dan die andere twee, maar met het hart op de juiste plaats. -
Vlaamse uitbaters van resort op Lombok zien toeristen massaal annuleren na aardbeving: “Een ramp, hier is nochtans geen schade”
Het noorden van het Indonesische eiland Lombok werd zondag getroffen door een zware aardbeving. De schade in het noordeliijke deel van het eiland is enorm, maar het zuidelijke deel werd vrijwel volledig gespaard. “Maar door verkeerde berichtgeving annuleren toeristen nu massaal hun verblijf bij ons”, zegt Vlaming Bart Gotemans, die samen met zijn vrouw Elfi een resort uitbaat in Zuid-Lombok. “De economische schade die wij hierdoor oplopen is ook een ramp voor de getroffen gebieden.” Het koppel probeert de slachtoffers aan de andere kant van het eiland zoveel mogelijk te helpen. -
Jobat
Ontslag gekregen of genomen: op welke werkloosheidsuitkering kan je dan rekenen?
-
Wat is de beste Mario Kart-racer? De wetenschap biedt uitkomst dankzij een 19de-eeuwse methode
-
Reddingwerkers halen twee dagen na aardbeving Lombok overlevenden van onder het puin
Reddingswerkers treffen twee dagen na de aardbeving op Lombok nog overlevenden aan. Ze haalden onder anderen een man uit het puin van een moskee. Ook kon een vrouw na een urenlange reddingsactie uit een ingestorte winkel worden gered. Omwonenden hadden alarm geslagen toen ze het slachtoffer om hulp hoorden roepen. -
Buitenland
"Bang dat we niet levend uit instortend huis zouden raken": gezin getuigt over paniek tijdens aardbeving Lombok
De aardbeving die het Indonesische eiland Lombok gisteren opschrikte, heeft 91 dodelijke slachtoffers geëist volgens de Indonesische overheid. Meer dan 200 anderen raakten gewond. Hoteluitbater Evan Burns vertelt aan het Australische persbureau AAP over de bange momenten die hij beleefde. -
Jobat
Hoeveel werknemers krijgen maaltijdcheques? En wie mag op een dertiende maand of smartphone van het werk rekenen?
3 reacties
Resterende karakters 500
Log in en reageerAnoniem
Jan Halsberghe
raf janssens