Vaticaan keurt per ongeluk pil en condooms goed

Door een verkeerde vertaling in het boek YouCat zag het er even naar uit dat het Vaticaan voorbehoedsmiddelen dan toch goedkeurde.

YouCat is een compilatie van de kerkelijke leer voor jongeren. Een en ander liep mis met de Italiaanse vertaling. In de originele Duitse tekst stond de vraag of getrouwde koppels aan geboorteregeling mogen doen. Het antwoord luidt: “Ja, een getrouwd christelijk koppel mag en moet zijn verantwoordelijkheid nemen in het geschenk en het privilege om leven te geven.”

De vraag werd echter verkeerd vertaald in het Italiaans. Daar werd ze geformuleerd als de vraag of getrouwde koppels voorbehoedsmiddelen mogen gebruiken. Het antwoord bleef hetzelfde. De Italiaanse versie van YouCat werd teruggeroepen. De bewuste passage werd geschrapt.