Twitter lacht met ‘Eigen kweek’-Engels van Stephanie D’Hose in brief gericht aan Amerikaans vicepresident: “Pence zal zwaar onder de indruk zijn”
Een brief van Senaatsvoorzitster Stephanie D’Hose gericht aan Amerikaans vicepresident Mike Pence, waarin de bestorming van het Capitool veroordeeld wordt, leidt tot heel wat spottende reacties over het gebruikte Engels.
In de brief staan volgens verschillende Twitteraars letterlijk naar het Engels vertaalde Nederlandse uitdrukkingen. “Pence zal zwaar onder de indruk zijn”, reageert iemand spottend. Een andere gebruiker vindt het Engels van D’Hose zo schabouwelijk dat hij zich afvraagt of de brief wel echt is.
Volgens anderen valt het allemaal wel nog mee. “Gaan we ons hier nu ook al over verkneukelen ... Ik heb al inspirerender briefmateriaal gelezen, maar lachwekkend slecht?”, klinkt het.
“Dit is formal English en er is eigenlijk niets mis mee, het is dan nog een brief op diplomatiek niveau, niet in spreektaal opgesteld. De reacties hier maken er wel een lachertje van maar geen enkele slaagt erin de vinger te leggen op een specifieke fout”, zegt nog iemand anders.
“Taalkundig is hier niets echt fout aan. Mogelijk wat gekunsteld en niet ‘native’, maar dat is geen schande”, aldus een man die zegt 20 jaar in het Verenigd Koninkrijk en Australië gewoond te hebben.
Gratis onbeperkt toegang tot Showbytes? Dat kan!
Log in of maak een account aan en mis niks meer van de sterren.Lees Meer
-
Baarmoederhalskanker voor het eerst in ons land behandeld met adaptieve radiotherapie: preciezere behandeling met behulp van AI
-
Projectontwikkelaar Ghelamco tekent verlies op
Ghelamco, het vastgoedbedrijf van de familie Gheysens, heeft het voorbije jaar verlies geleden. Dat blijkt uit de jaarresultaten die het bedrijf heeft vrijgegeven. -
HLN Shop
Smakelijk eten voor een (h)eerlijke prijs: deze vier scherp geprijsde kookboeken tik je nu op de kop
Wil je je gasten trakteren op een heerlijke paasbrunch? Of heb je deze vakantie gewoon eindelijk tijd om terug meer ‘homemade’ aan je maaltijden toe te voegen in plaats van het noodgedwongen ‘kant-en-klaar’? Een kookboek komt dan wellicht goed van pas. HLN Shop ging op koopjesjacht en kwam terug met vier smakelijke titels voor een klein(er) prijsje. -
-
Livios
Zonnepanelen en thuisbatterij met stekker straks ook in België toegelaten? “Lagere kosten, maar ze leveren minder op”
-
29
Inflatie blijft op 3,2 procent: welke producten zijn (fors) duurder geworden? En wat met onze lonen?
De inflatie - het cijfer dat aangeeft hoe snel de prijzen stijgen - is in maart nagenoeg stabiel gebleven op 3,2%. Dat blijkt uit cijfers van statistiekbureau Statbel. Wat vorig jaar 100 euro kostte, kost nu een dikke 103 euro. Bekijk onderaan wat er goedkoper en duurder is geworden. -
Independer
Dit zijn de 5 populairste autokleuren en zo beïnvloedt de kleur van je wagen de prijs
Zwart, wit of grijs: het klinkt misschien wat eentonig, maar als je auto deze kleur heeft dan kun je rekenen op de nodige waardevastheid als je hem ooit wil verkopen. Daarnaast zijn er nog een paar andere elementen die de restwaarde van een voertuig bepalen. Independer.be maakt je wegwijs. -
Een op drie waterlopen in Vlaanderen bevat te veel E. coli
-
Franse warenhuisketen Monoprix opent eerste winkel in België
-
Hof van beroep: “Publicatieverbod Conner Rousseau tegen HLN en VTM NIEUWS was niet gerechtvaardigd”
Het Gentse hof van beroep heeft het publicatieverbod vernietigd dat voormalig Vooruit-voorzitter Conner Rousseau via de rechtbank liet opleggen aan HLN en VTM NIEUWS, na zijn mogelijk racistische uitspraken. Het hof vernietigt zo de beslissing van de kortgedingrechter in Dendermonde, verklaart het derdenverzet van DPG Media gegrond en veroordeelt Rousseau tot de kosten van de zaak. Conner Rousseau zal geen cassatieberoep aantekenen tegen het arrest, laat zijn advocaat weten. -
Fietser vindt menselijke resten op jaagpad in Avelgem: arm met hand én trouwring
Langs de Schelde in Avelgem, ter hoogte van de oude elektriciteitscentrale, deed een fietser donderdagmorgen een lugubere ontdekking. De man vond er menselijke resten op het jaagpad: een stuk van een schouder met daaraan een arm.Avelgem -
PREMIUM51
Volgens collega’s en vrienden van Charon (26) en broer Sannie (25) maakt afscheidsbrief veel duidelijk: “Nu zijn we terug samen bij mama en papa”
Dentergem
8 reacties
Resterende karakters 500
Log in en reageerAlex Hantson
Ron Leclerc
Geert Landsman
Jean Petermans
Cesar Van Huynegem