BBC gaat controversiële aflevering van ‘Fawlty Towers’ toch opnieuw uitzenden, mét enkele aanpassingen

De aflevering dateert uit 1975, toen men nog niet zoveel rekening hield met het al dan niet beledigen van bepaalde bevolkingsgroepen. ‘The Germans’ werd al langer beschouwd als racistisch, vanwege enkele uitspraken die het personage Major Gowen doet, maar vorig jaar werd ze zelfs volledig verwijderd uit het zendschema van de BBC. Dat had waarschijnlijk veel te maken met de Black Lives Matter-beweging, die toen op een hoogtepunt zat. 

Nu heeft de Britse openbare omroep dan toch beslist om de aflevering weer uit te zenden. ‘The Germans’ is dan ook een belangrijke aflevering voor de reeks, gezien de iconische uitspraak ‘Don't mention the war’ erin voorkomt. Ze hebben wél een fragment verwijdert waarin Gowen een racistische term naar het Indonesische cricketteam op tv schreeuwt. Het kijkpubliek kan zich vinden in die beslissing, al zijn er critici die zich afvragen waarom er niet nog meer fragmenten uit de aflevering zijn verwijderd. Zo worden er ook heel wat vrouwonvriendelijke opmerkingen gemaakt in ‘Fawlty Towers’, en in één van de scènes imiteert hoteleigenaar Basil Fawlty (gespeeld door John Cleese) zelfs Hitler. Daarvan werd nooit een probleem gemaakt. 

Cleese zelf heeft er alvast geen problemen mee dat de scène rond Major wordt verwijderd. Of toch... “Ik zit al zo lang in het vak dat ik weet dat iedereen een verschillend gevoel voor humor heeft. Sommige mensen begrijpen heel goed dat sommige personages nonsens uitkramen net omdát we niet akkoord gaan met wat ze zeggen. Zoals Major, een oud fossiel met verouderde denkwijzen waar me om moesten lachen. Maar ja, als sommige mensen te dom zijn om dat te begrijpen... Wat kan ik er dan nog op zeggen?”

_{Een fragment uit ‘The Germans’:}

John Cleese onder vuur om tweets over transgender mensen: “Diep vanbinnen voel ik me een Cambodjaanse agente”

BBC krabbelt al terug: omstreden aflevering ‘Fawlty Towers’ komt weer online

Steeds meer series en films offline gehaald wegens bedenkelijke scènes: “Dit begint op censuur te lijken”