Stevige kritiek op Engelse ondertitels ‘Squid Game’: “Vertaling is zo slecht”

“De dialogen waren zo goed geschreven, maar er is niets van bewaard. Als je geen Koreaans verstaat, heb je echt niet dezelfde serie gezien”, zegt Tiktokker Youngmi Mayer. Een voorbeeld: speler 212 vraagt in het Koreaans: “Waar kijk je naar?”. In het Engels wordt dat echter: “Ga weg”. 

Maar het kan volgens Mayer nog erger: in een bepaalde scène probeert een bijpersonage andere mensen te overtuigen om het spel met haar te spelen. Ze zegt: “Ik ben erg slim, ik heb gewoon nog nooit de kans gekregen om te studeren.” Dat is iets dat wijst op de ongelijkheid in Zuid-Korea. In het Engels zegt de vrouw echter: “Ik ben geen genie, maar heb het nog altijd voor elkaar gekregen.” 

Daardoor gaat de boodschap volgens de Tiktokker volledig verloren. “Het lijkt een klein detail, maar het is wel de reden waarom dat personage in de serie is.”

^{(Lees verder onder de video.)}

De opmerkingen van Mayer gingen vooral over de zogenaamde ‘closed captions’. Dat soort ondertiteling is vooral bedoeld voor de slechthorenden en bevat ook audiobeschrijvingen. “Al zijn de missers in de metaforen ook nog steeds behoorlijk aanwezig” in de ‘normale’ Engelse ondertiteling, voegt Mayer toe. 

In ‘Squid Game’ worden 456 volwassenen naar een mysterieus eiland gebracht om ‘een reeks kinderspelletjes’ te spelen. Wie op het einde overblijft, mag naar huis keren met een gigantische som geld. De show is goed op weg om de populairste Netflixshow ooit te worden. 

Koekje van eigen deeg: zo maak je thuis de suikerkoekjes uit ‘Squid Game’

En te denken dat de serie al 12 jaar in een schuif lag: waarom de hele wereld verslaafd is aan ‘Squid Game’ (+)