Netflix-serie 'Squid Game'
Volledig scherm
PREMIUM
Netflix-serie 'Squid Game' © AP

Wanneer ‘oudere man’ plots ‘schatje’ wordt: waarom Netflix-serie ‘Squid Game’ zo slecht vertaald is

TVWe kijken allemaal - of toch bijna - naar de immens populaire Netflix-serie ‘Squid Game’, maar Koreaans sprekende fans merken dat de Engelse ondertitels op niks trekken. En dat heeft ook gevolgen voor wie met Nederlandse ondertitels kijkt, want die worden vertaald vanuit het Engels. Waarom is het zo moeilijk om een correcte vertaling te voorzien? Hoe gaat dat in zijn werk? En hoeveel krijgen die ondertitelaars eigenlijk betaald?

Esther De Leebeeck Laatste update: 15-10-21, 17:49

4 reacties

  • Liesbeth Cuppens

    3 jaar geleden
    Vertalingen zijn dikwijls een verdriet, niet alleen bij Engels. Duits hoor ik dagelijks (Sturm der Liebe) en de ene keer is de vertaling verkeerd en de volgende keer onvolledig. Het probleem is de snelheid die men aan de dag moet leggen om programma's te ondertitelen. "Haast en spoed is zelden goed", luidt een oude wijsheid. De uitspraak is verschillende eeuwen oud, maar daarom niet minder juist.

  • Michaël Costermans

    3 jaar geleden
    Wat een gezever , neem de serie dan op in het Engels, dan verstaat iedereen het.

  • Victor Ypres

    3 jaar geleden
    Ondertitels zijn al lang een pijnpunt bij Netflix. Blijkbaar wordt er met spotgoedkope vertalers gewerkt die ook nog eens onder veel tijdsdruk staan. Zelfs NL vertaling uit het Engels zit er soms al enorm naast. Als dat Engels zelf eerst dan nog uit het Koreaans komt, wordt het helemaal triestig.

  • michel lauwens

    3 jaar geleden
    ik heb mij vroeger ook bezig gehouden met het vertalen van series en dit is inderdaad niet simpel. een aflevering van ongeveer 48 minuten hebben ongeveer 800 regels, dan moest je veel samen voegen en dan nog eens zorgen dat de tekst niet te lang was om makkelijk te volgen en dan zorgen in het korte stuk dat je de intentie nog mee hebt. vaak werd 1 aflevering door verschillende mensen vertaald en dit werd dan door een controleur na gekeken of alles juist loopt en vertaald is.

Lees Meer

  2. KIJKRAPPORT. ‘Door de bomen’: “Een verademing tussen al die shows met kwebbelende BV’s”
    PREMIUM
    TV
    13

    KIJKRAP­PORT. ‘Door de bomen’: “Een verademing tussen al die shows met kwebbelen­de BV’s”

    Drop een BV drie dagen in afzondering in een verlaten bos en hoop dat het boeiende tv oplevert. ‘Door de bomen’ is zonder twijfel een van de meest gedurfde projecten van de voorbije jaren. De eerste aflevering met Dieter Coppens viel vorige week alvast in de smaak. Betrof het een toevalstreffer of is een nieuw succesformat geboren? Wij vellen een oordeel na het bosbad van actrice Lynn Van Royen (34).
  2. KIJK. Onverwachte wending in ‘Boer zkt vrouw’: stappen meisjes bij boer Thomas zelf op?
    TV

    KIJK. Onverwach­te wending in ‘Boer zkt vrouw’: stappen meisjes bij boer Thomas zelf op?

    Dina Tersago beloofde bij aanvang van dit ‘Boer zkt vrouw’-seizoen enkele onverwachte wendingen, en zondag is het zover. Vlak voor het keuzemoment waarbij melkvee- en aardappelboer Thomas (29) één van de vier dames naar huis moet sturen, krijgt hij het gevoel dat niet alle vrouwen nog voor hem willen gaan. Dina Tersago komt ter plekke en legt Silke, Chloë, Amber en Fien op de rooster. Is er iemand die zelf de handdoek in de ring wil gooien?
  3. Jan Bakelants herbeleeft traumatische ervaring door 'Special Forces’: “Ik vreesde dat ik nooit meer kon lopen”
    PREMIUM
    TV

    Jan Bakelants herbeleeft traumati­sche ervaring door 'Special Forces’: “Ik vreesde dat ik nooit meer kon lopen”

    Jan Bakelants (38) komt zichzelf tegen in ‘Special Forces’. In de tweede aflevering roept een hoogteproef bij een waterval traumatische herinneringen op bij de HLN-wieleranalist. In 2017 viel Bakelants tijdens de ronde van Lombardije in een zes meter diepe ravijn, met alle gevolgen van dien. In dit interview blikt hij terug op dat tragische moment en analyseert hij z'n deelname aan het VTM-programma. “Door dat ongeval ben ik een halve centimeter kleiner geworden.”
  3. “Na wat Piet Huysentruyt toen deed, weiger ik voor die tv-zender te werken”: ‘Thuis’-acteur Pol Goossen is een man van principes
    PREMIUM
    BV

    “Na wat Piet Huysen­truyt toen deed, weiger ik voor die tv-zender te werken”: ‘Thuis’-ac­teur Pol Goossen is een man van principes

    Hij verschijnt dagelijks op de tv als Frank Bomans, maar ‘Thuis’-acteur Pol Goossen blijft verder liever uit de spotlight. Aan ‘Dag Allemaal’ geeft hij - naar aanleiding van de verkiezingen -uitzonderlijk toch een interview, om zich uit te spreken over zijn alles wat mis is in de wereld, zijn frustraties over tv-koks zoals Piet Huysentruyt, stand-upcomedians en de intensieve veeteelt. “‘La vache qui rit’ is de grootste marketingleugen ooit.”

Net binnen

Meest gelezen

Meest gedeeld