Geen ‘streamer’, maar wel een ‘joueur-animateur en direct’: Frankrijk verbant Engelse gametermen en introduceert Franse equivalenten
Frankrijk gaat Engelse gamewoorden, zoals ‘esports’, ‘streaming’ en ‘pro-gamer’, verbannen en zulke termen door Franse equivalenten vervangen. Met die beslissing willen taalexperten de strijd tegen anglicismen aangaan en de “puurheid van de Franse taal” behouden. De nieuwe gametermen staan opgesomd in de ‘Journal Officiel’ of het Franse staatsblad. Hoewel sommige termen simpelweg zijn vertaald, krijgen andere een vrij omslachtig alternatief. Zo moet een Franse streamer zichzelf vanaf nu een ‘joueur-animateur en direct’ noemen.
Volgens het Franse ministerie van Cultuur is de videogamesector doorspekt met anglicismen die “een barrière voor niet-gamers” vormen. Het ministerie liet aan het persagentschap AFP weten dat experten websites en tijdschriften met videogames hadden doorzocht om te zien of er al Franse termen bestonden. Het hoofddoel van de maatregel zou zijn om "mensen gemakkelijker met elkaar te doen communiceren”.
Frankrijk vreest al langer voor de degradatie van de Franse taal door de vele Engelse of Amerikaanse termen en uitdrukkingen.
Franse taal promoten
De lijst met de Franse gamewoorden kwam er op initiatief van de ‘Commission d’enrichissement de la langue française’, bestaande uit een netwerk van deskundigen die de Franse taal willen promoten. De termen zijn goedgekeurd door de ‘Académie française’, oftewel de officiële taalinstelling van het land. De woorden moeten vanaf nu gebruikt worden in officiële documenten en vormen bovendien een referentie voor vertalers en schrijvers binnen de technologiesector.
Voor gamers zelf zal het hoogstwaarschijnlijk een uitdaging worden om over te schakelen naar de Franse termen. Zo wordt het Engelstalige jargon al lang gebruikt in de gamewereld. Daarnaast zijn de Engelse termen vaak een pak korter dan hun Franse equivalent. ‘Cloud gaming’ wordt bijvoorbeeld ‘jeu vidéo en nuage’ en ook ‘esports’ krijgt een vrij lange variant, namelijk ‘jeu vidéo de compétition’.
Bekijk hieronder de volledige lijst met de Franse gamewoorden:
• cloud gaming = jeu vidéo en nuage
• downloadable content (DLC), downloaded content (DLC) = contenu téléchargeable additionnel (CTA), extension téléchargeable
• early access, early pass = accès anticipé
• esports, pro-gaming, progaming = jeu vidéo de compétition
• free-to-play (F2P) = jeu vidéo en accès gratuit
• game as a service (GaaS) = jeu vidéo à la demande
• hand-tracking = suivi des mains
• in-game advertising (IGA) = publicité intrajeu, publicité dans le jeu
• matchmaking = appariement de joueurs
• pay to win (to) = payer pour gagner
• pro-gamer, progamer = joueur, -euse professionnel, -elle
• retro gaming, retrogaming = rétrojeu vidéo, rétrojeu, jeu vidéo rétro, jeu rétro
• rigging = squelettage
• season pass = passe saisonnier
• skill game = jeu vidéo d’habileté, jeu d’habileté
• skin betting, skin gambling = bourse d’objets virtuels
• social game = jeu social en ligne, jeu social
• streamer = joueur, -euse-animateur, -trice en direct, joueur, -euse en direct
Gratis onbeperkt toegang tot Showbytes? Dat kan!
Log in of maak een account aan en mis niks meer van de sterren.Lees Meer
-
13-jarige Willis speelt als eerste persoon ooit Tetris uit
-
Sony verkoopt miljoen minder Playstations dan verwacht
Uit de derdekwartaalcijfers van het Japanse elektronicabedrijf Sony blijkt dat er in de eindejaarsperiode minder exemplaren van de PS5 verkocht zijn dan verwacht. -
Jobat
Drie op de vier pensioengerechtigden in Japan blijft werken: hoe komt dat?
Voor vele Belgen lijkt het misschien onrealistisch, maar in Japan blijkt een groot deel van de bevolking nooit met pensioen te gaan. Zolang ze fysiek in staat zijn, blijven ze het werk doen dat ze graag (!) doen. Jobat.be legt uit waarom. -
-
Livios
“In dit geval veroorzaakt klimop geen schade”: zo pluk je louter voordelen van deze plant
-
gamereview
Speciale game ‘Pacific Drive’ krijgt van ons 8/10, maar deze mix van routine, spanning en frustratie is niet voor iedereen
Horror, nagelbijtende spanning, rampenfilmspektakel maar niet zonder zen-momenten, dat is ‘Pacific Drive’. Het is echter ook routineus, met talloze grote en kleine frustraties. Een survivalgame, een roguelite en een automechaniek-simulator. Het is origineel, wraakroepend, verslavend, vervloekt … ach, ‘Pacific Drive’ is van alles maar absoluut niet voor iedereen. -
gamereview
‘Lil Guardsman’ is klein maar fijn pareltje vol absurde humor in klassieke ‘point & click’-stijl
‘Lil’ Guardsman’ is een ‘point & click’-spel in cartoonstijl met (absurde) humor als rode draad - denk aan ‘The Simpsons’ of ‘Monty Python’. Vertrouw niemand. Of net iedereen… in ‘Lil’ Guardsman’ is het aan jou. -
PREMIUM
Welke games uit 2023 waren echt de moeite en krijgen we dit jaar een nieuwe Nintendo? Game-expert reageert
-
gamereview
Wat als balletje van ‘Pong’ eigen leven ging leiden? ‘Qomp2' zet oefening om in creative game
-
PREMIUM10
Vlaming blijft scoren met populairste game ter wereld ‘Baldur’s Gate 3', maar blijft met beide voeten op de grond
Het houdt maar niet op voor de Vlaamse videospelmaker Larian Studios en zijn ‘Baldur’s Gate 3'. Met dat spel – waarin ridders, elfen en dwergen duistere krachten bestrijden – sleepte het na de Amerikaanse nu ook de belangrijkste Britse game-awards in de wacht. Ondanks dat wereldwijde succes en een bedrijfsvermogen van 301 miljoen, laat CEO-oprichter Swen Vincke (51) zich nauwelijks betrappen op buitensporigheden: hij woont nog steeds met zijn gezin in een bescheiden villa in het Oost-Vlaamse Aalter. -
gamereview
Topgame ‘The Talos Principle 2’ biedt briljante omgevingspuzzels en verhaal om u tegen te zeggen
De mensheid is al lang uitgestorven, en over de planeet lopen robots rond. Geen Terminators, maar intelligente wezens die zich gedragen als mensen. Ziedaar de intrigerende setting van topgame ‘The Talos Principle 2’, dat filosofische vraagstukken koppelt aan briljante omgevingspuzzels. -
Independer
Schade aan je tuin of wagen? Herstelling van defecten? Deze zaken zitten wel/niet inbegrepen in je brandverzekering
