HBO Max blundert met Nederlandse ondertiteling homoserie: ‘gay is nicht’ en ‘lesbian is pot’
TVDe Nederlandse tak van streamingdienst HBO Max biedt excuses aan voor een homo-onvriendelijke vertaling van een van haar shows. In de Amerikaanse serie ‘Looking’, waarin een groep homoseksuele vrienden in San Francisco centraal staat, zijn woorden als ‘gay’ en ‘lesbian’ vertaald naar ‘nicht’ en ‘pot’. Het is niet voor het eerst dat HBO Max kritiek krijgt op de ondertiteling.
Een oplettende kijker wees HBO op het broddelwerk. “We kunnen zeggen dat we het ‘ronduit vervelend’ vinden, maar dat dekt de lading niet”, reageert een webcaremedewerker op Twitter. “We hebben dit met de hoogste prioriteit doorgegeven en we gaan intern kijken hoe we dit structureel kunnen aanpakken. Onze oprechte excuses hiervoor.”
Honderden klachten
HBO Max, sinds 8 maart beschikbaar in Nederland, is de streamingdienst van het bekende Amerikaanse productiehuis WarnerMedia. Het neemt daardoor een schat aan bekende films en series mee, waarvan HBO-hits als ‘Game of Thrones’, ‘The Wire’ en ‘Euphoria’ slechts een fractie vormen. Series als ‘Friends’ en ‘Gossip Girl’ zijn er ook te vinden, evenals de superheldenfilms van DC, de cartoons van Cartoon Network en natuurlijk de films van WarnerBros en de HBO Max-originals. Bij ons zijn de meeste HBO-reeksen te bekijken op Streamz.
Na de lancering verschenen op sociale media honderden klachten van kijkers die opmerkten dat niet alle programma’s op de nieuwe zender Nederlandse ondertiteling hadden. HBO Max erkende dat er ‘sommige programma’s’ zijn waarbij deze functie nog niet werkt. Ook kwamen er veel klachten binnen over onjuiste of slechte vertalingen.
Streamingdiensten in Nederland
Van alle streamingdiensten die in Nederland beschikbaar zijn, scoort Netflix het beste als het gaat om tevredenheid bij kijkers. Volgens marktonderzoeker Telecompaper is de zogeheten net promotor score van Netflix wel flink gedaald. Evengoed is Netflix nog altijd de nummer een.
De net promotor score wordt berekend door het percentage mensen dat de streamingdienst een score van 6 of lager geeft, af te trekken van het percentage mensen dat de dienst minstens een 9 geeft. Netflix heeft op basis van deze berekeningen een score van 33. Dat was in het slotkwartaal van 2021 nog 51. Videoland en Disney+ volgen met scores van respectievelijk 24 en 20. HBO Max is de nummer vier met een score van 15.
LEES OOK:
Gratis onbeperkt toegang tot Showbytes? Dat kan!
Log in of maak een account aan en mis niks meer van de sterren.Lees Meer
-
Livios
“In dit geval veroorzaakt klimop geen schade”: zo pluk je louter voordelen van deze plant
-
Celebrities
CELEB 24/7. Henry Cavill mist zijn hondje Meat en Cara Delevingne gaat de griezelige toer op
Niets leukers dan meekijken met het leven van onze beroemde medemensen. Benieuwd wat ze zoal uitspoken? Je ontdekt het hier in onze nieuwsstream. -
Independer
Schade aan je tuin of wagen? Herstelling van defecten? Deze zaken zitten wel/niet inbegrepen in je brandverzekering
Ook al heb je een degelijke woningverzekering, je verzekeraar zal je niet áltijd vergoeden bij schadegevallen. Independer.be maakt een lijstje van de belangrijkste uitsluitingen, en tipt waarop je allemaal moet letten voor je inboedelverzekering. -
-
Spaargids.be
Betaal jij met Payconiq? Dit is het prijskaartje voor jou en de handelaar
-
Royalty
“Belangrijk deel van ons architecturaal erfgoed in vlammen”: Deense koning betreurt brand in historisch beursgebouw
De Deense koning Frederik (55) heeft ontzet gereageerd op de verwoestende brand in het voormalig beursgebouw van Kopenhagen. “We werden wakker met een triest aanzicht”, schrijft koning Frederik in een bericht op sociale media. “Een belangrijk deel van ons architecturaal erfgoed staat in brand.” -
PREMIUMTV
Junie en Kenny stapten voortijdig uit ‘Gestrand op Honeymoon Island’: “Toen ik hem zag opduiken, was ik wat ontgoocheld”
Geen vlinders in de buik, wel een gestrand huwelijk. Junie (32) en Kenny (31) hebben het datingprogramma ‘Gestrand op Honeymoon Island’ op eigen initiatief vroegtijdig verlaten. Waar het precies fout liep, vertelt het duo in dit interview. “Plots had ze de knop omgedraaid. Dat kwam voor mij hard aan.” -
PREMIUMBV
“Geen depressie of burn-out, maar long covid”: Els de Schepper weet eindelijk waarom ze zich maandenlang zo ellendig voelde
-
PREMIUMTV10
KIJKRAPPORT. ‘Bompa Bockie’: “Ook zonder die verkleedbeurt was dit mooie en oprechte tv geweest”
-
PREMIUMBV
Candice uit 'Blind getrouwd' ging door donkere periode: “Fel verdikt, constant moe en heel emotioneel”
“We verbleven op een prachtige locatie, maar ik voelde níets.” Het was tijdens een vakantie met haar zus dat Candice Martens (34) - bekend uit ‘Blind getrouwd’ - voor het eerst besefte dat er iets grondig mis was. De goedlachse krullenbol kampte met depressieve gevoelens én een burn-out. De moeilijkste periode uit haar leven, maar ook de meest leerzame, vertelt ze in ‘Dag Allemaal’. “Op tv wilde ik niet over m’n worsteling spreken.” -
ROYALTY
Meghan Markle lanceert aardbeienconfituur als eerste product van haar nieuwe lifestylemerk
Meghan Markle (42), de vrouw van de Britse prins Harry, heeft het eerste product van haar nieuwe lifestylemerk gelanceerd: aardbeienconfituur. Het lijkt in de eerste plaats te gaan om een beperkte hoeveelheid potten die de Amerikaanse voormalige actrice aan haar vrienden heeft bezorgd. -
bv
“Schaam je nooit voor een litteken”: Vanessa - ex van Carl Hoefkens - laat voor het eerst van zich horen sinds nieuws van scheiding
Meest gelezen
-
BV
HERLEES. “Ik heb het eens kunnen zeggen. Nu kruip ik weer in mijn schulp”: dit was het eerste interview van Bart De Pauw
-
celebrities
Topje van Katy Perry begeeft het tijdens ‘American Idol’: “Dit is een familieshow”
-
BV
“Hij stelde me pas voor aan zijn kinderen toen we gingen samenwonen”: Angela Dansby over relatie met Rob Vanoudenhoven
-
PREMIUMRoyalty
PORTRET. Prinses Eléonore (16), de ‘verborgen schat’ van ons koningshuis: “Haar liefdesleven wordt met argusogen bekeken”
-
PREMIUMBV
Candice uit 'Blind getrouwd' ging door donkere periode: “Fel verdikt, constant moe en heel emotioneel”
Meest gedeeld
-
BV
HERLEES. “Ik heb het eens kunnen zeggen. Nu kruip ik weer in mijn schulp”: dit was het eerste interview van Bart De Pauw
-
PREMIUMBV
Candice uit 'Blind getrouwd' ging door donkere periode: “Fel verdikt, constant moe en heel emotioneel”
-
Muziek
“Gewoonweg fantastisch”: Ryan Gosling en Emily Blunt blazen Taylor Swift van haar sokken met cover van ‘All Too Well’
-
Royalty
Prinses Eléonore viert 16de verjaardag: paleis deelt nieuwe foto's van jongste kind Filip en Mathilde
-
celebrities
“Lul”: ‘Ted Lasso’-ster Hannah Waddingham stormt rode loper af na seksistische uitspraak van fotograaf
0 reacties
Resterende karakters 500
Log in en reageer