Stevige kritiek op Engelse ondertitels ‘Squid Game’: “Vertaling is zo slecht”
Gerelateerde krantenkoppen:
1. Wanneer ‘oudere man’ plots ‘schatje’ wordt: waarom Netflix-serie ‘Squid Game’ zo slecht vertaald is (15/10/2021 - Het Laatste Nieuws)
We kijken allemaal - of toch bijna - naar de immens populaire Netflix-serie ‘Squid Game’, maar Koreaans sprekende fans merken dat de Engelse ondertitels op niks trekken. En dat heeft ook gevolgen voor wie met Nederlandse ondertitels kijkt, want die worden vertaald vanuit het Engels. Waarom is het zo moeilijk om een correcte vertaling te voorzien? Hoe gaat dat in zijn werk? En hoeveel krijgen die ondertitelaars eigenlijk betaald? [naar artikel]
2. Verprutste vertalingen in Netflix-hitserie 'Squid Game': ‘Wie geen Koreaans spreekt, heeft een andere serie gezien’ (18/10/2021 - De Morgen)
We kijken allemaal - of toch bijna - naar de immens populaire Netflix-serie ‘Squid Game’, maar Koreaans sprekende fans merken dat de Engelse ondertitels op niks trekken. En dat heeft ook gevolgen voor wie met Nederlandse ondertitels kijkt, want die worden vertaald vanuit het Engels. Waarom is het zo moeilijk om een correcte vertaling te voorzien? Hoe gaat dat in zijn werk? En hoeveel krijgen die ondertitelaars eigenlijk betaald? [naar artikel]
3. Klachten over ondertitels Netflixsucces "Squid game": "Door slecht vertaald Koreaans missen anderstalige kijkers iets" (06/10/2021 - VRT NWS)
Op sociale media regent het klachten over de Engelse ondertitels van de Koreaanse serie "Squid game", in veel landen - ook België - de best bekeken Netflixreeks van het moment. Kijkers die zelf Koreaans spreken, klagen vooral aan dat er bij de vertaling naar het Engels veel nuances verloren gaan, die belangrijk zijn voor het verhaal, en om de personages juist in te schatten. [naar artikel]
4. Netflix ontkent berichten over zwaargewonden in realitycompetitieserie ‘Squid Game: The Challenge’ (25/01/2023 - Het Laatste Nieuws)
Netflix heeft een statement gedeeld over de massale kritiek op ‘Squid Game: The Challenge’. De streamingdienst ontkent dat er bij de opnames van de realitycompetitieserie, die gebaseerd is op de populaire Zuid-Koreaanse reeks ‘Squid Game’, ernstige gewonden zijn gevallen. “Alle berichten hierover zijn niet waar”, klinkt het. [naar artikel]
5. Hel breekt los op set van echte ‘Squid Game’-competitie: “Schreeuwend bij medici achtergelaten” (25/01/2023 - Het Laatste Nieuws)
In de realitiecompetitieserie ‘Squid Game: The Challenge’, brengt Netflix het wereldwijde fenomeen ‘Squid Game’ tot leven. Honderden spelers strijden er om de gigantische prijzenpot van 4,37 miljoen. Maar daar de realityreeks - in tegenstelling tot de originele serie - volledig onschadelijk had moeten zijn, liep het tijdens de opnames toch grondig mis. [naar artikel]
6. ‘Squid Game’ heeft nu zijn eigen cryptomunt: stijging van 2.400% in 24 uur tijd (29/10/2021 - Het Laatste Nieuws)
De populaire Zuid-Koreaanse serie ‘Squid Game’ heeft nu ook een eigen cryptomunt, SQUID. De munt kan verhandeld worden, maar kan ook als toegangsticket dienen voor een duur online ‘Squid Game’ spel. In slechts 24 uur steeg SQUID met 2.400% in waarde en heeft het een totale beurswaarde van 150 miljoen euro. [naar artikel]
7. Acteur die VIP speelt in ‘Squid Game’ onder vuur door oude beelden: “Ik ben een Amerikaan, ik doe wat ik wil” (27/10/2021 - Het Laatste Nieuws)
De Amerikaanse acteur Geoffrey Giuliano (68), die VIP 4 speelt in de hitserie ‘Squid Game’, krijgt een storm van kritiek over zich heen nadat er oude beelden van hem zijn opgedoken. In een video is te zien hoe hij het personeel in een Thaise supermarkt uitscheldt: “Go f*ck yourself.” [naar artikel]
8. Door de slordige ondertiteling mist u heel wat in ‘Squid Game’: een vertaler brengt u bij (20/10/2021 - De Morgen)
De Zuid-Koreaanse serie Squid Game is een overdonderend internationaal succes. Daarmee begon ook het gemopper over de slechte vertaling. Welke essentiële nuances missen we? Een vertaler vlooit het voor ons uit. [naar artikel]
9. Rechtszaak tegen ‘Squid Game’-acteur O Yeong-su gestart: “Ik heb me slecht gedragen” (08/02/2023 - Het Laatste Nieuws)
De Zuid-Koreaanse acteur O Yeong-su (78), die wereldberoemd werd door zijn rol als Oh Il-nam in ‘Squid Game’, is vrijdag voor de rechter verschenen. Hij wordt beschuldigd van seksueel wangedrag, maar is altijd blijven ontkennen. Tot nu. Bij aanvang van het proces gaf hij aan enkele verslaggevers te kennen nu spijt te hebben. [naar artikel]
10. Strijd om 4 miljoen dollar barst los in ‘Squid Game: The Challenge’: “Je kan hier niemand vertrouwen” (24/10/2023 - Het Laatste Nieuws)
Netflix pakt op 22 november uit met de realitywedstrijd ‘Squid Game: The Challenge’, gebaseerd op de hitserie ‘Squid Game’. 456 mensen gaan de strijd aan om de prijzenpot van maar liefst 4,56 miljoen dollar (4,37 miljoen euro) te bemachtigen. De streamingdienst loste zopas de officiële trailer en die belooft alvast de nodige spanning... “De ware aard van mensen begint naar boven te komen.” [naar artikel]
11. Nu ook officieel: Tweede seizoen van ‘Squid Game’ komt eraan (21/01/2022 - Het Laatste Nieuws)
De razendpopulaire Netflix-serie ‘Squid Game’ krijgt officieel een tweede seizoen, zo meldt Variety. Ted Sarandos, de co-CEO van het streamingsplatform, kondigde aan dat de Koreaans serie terugkeert: “Het ‘Squid Game’-universum is eigenlijk nog maar net begonnen. [naar artikel]
12. Tweede seizoen van ‘Squid game’ komt er: “We zijn nog maar pas begonnen” (22/01/2022 - Gazet van Antwerpen)
Squid game, dé Netflix-hit van 2021, krijgt officieel een tweede seizoen. Dat bevestigt Netflix, waar de Zuid-Koreaanse serie te zien is. Er wordt zelfs al gehint op meer. “Het Squid game-universum is nog maar pas begonnen.” [naar artikel]
13. De slordige ondertiteling doet u heel wat nuances in ‘Squid Game’ missen: een vertaler brengt u bij (20/10/2021 - De Morgen)
De Zuid-Koreaanse serie Squid Game is een overdonderend internationaal succes. Daarmee begon ook het gemopper over de slechte vertaling. Welke essentiële nuances missen we? Een vertaler vlooit het voor ons uit. [naar artikel]
14. Levensecht ‘Squid Game’-event komt op 27 november naar Hasselt: “Maar nee, niemand moet ervoor sterven” (23/10/2021 - Het Laatste Nieuws)
Wie maar niet genoeg kan krijgen van de Koreaanse Netflixserie ‘Squid Game’, kan op 27 november afzakken naar de Limburgse hoofdstad Hasselt. Escape House organiseert daar een grootschalig ‘Squid Game’-event voor honderd deelnemers die het tegen elkaar opnemen in een reeks kinderspelletjes. Wie wint, gaat naar huis met 1.000 euro of een gelijkwaardige prijs. [naar artikel]
15. KIJKRAPPORT. ‘Squid Game: The Challenge’: “Dit is ‘Big Brother’ meets ‘De verraders’, maar dan op steroïden” (23/11/2023 - Het Laatste Nieuws)
In 2021 was er geen ontkomen aan: het waanzinnig populaire ‘Squid Game’ op Netflix. Zuid-Koreaans survivaldrama, maar ook: nauwelijks verholen kritiek op kapitalisme en economische ongelijkheid. Dat uitgerekend het spelement uit deze fictiereeks nu een eigen leven leidt, had zelfs de maker niet kunnen voorzien. Maar is de show - waarbij niemand het loodje legt - net zo straf als het origineel? Onze recensente velt haar oordeel. “Wanneer de hoofdprijs 4,56 miljoen dollar is, blijkt ieders moreel kompas compleet ontregeld.” [naar artikel]
16. Zelf ‘Squid game’ spelen? Dat kan binnenkort in Hasselt: “Maar niemand hoeft te sterven” (23/10/2021 - Het Nieuwsblad)
Het succes van de Koreaanse Netflix-hit Squid game is ook de organisatie achter het Leuvense Escape House - dat verschillende escape rooms heeft - niet ontgaan. Zij organiseren op 27 november een speciaal Squid game-event. Honderd deelnemers nemen het tegen elkaar op in een reeks kinderspelletjes, de winnaar gaat met 1.000 euro naar huis. [naar artikel]
17. Supermodel HoYeon Jung, dé ster van ‘Squid Game’: “Ik woon al jaren in New York, bizar dat ik bekend werd door een Koreaanse reeks” (24/10/2021 - Het Laatste Nieuws)
In ‘Squid Game’, de hitreeks van Netflix, speelt HoYeon Jung (27) speler nummer 067 ofwel Kang, een deelneemster aan enkele moorddadige kinderspelletjes. Kang is één van de populairste personages, met een tragische achtergrond. “Maar 067 is ook heel sexy”, aldus de vele ‘Squid Game’-fans. “Ze geeft de serie net dat tikkeltje méér.” En dat heeft de wereld geweten. HoYeon Jung ging in een mum van tijd van nobele onbekende naar dé rijzende ster van het moment. [naar artikel]
18. Netflix start realitycompetitieserie ‘Squid Game: The Challenge’ (14/06/2022 - Het Laatste Nieuws)
Netflix brengt het wereldwijde fenomeen ‘Squid Game’ tot leven met de grootste realitycompetitieserie ooit: ‘Squid Game: The Challenge’. De show is volledig gebaseerd op de Zuid-Koreaanse reeks die eerder al te zien was op het streamingplatform - al zullen alle spelers uiteraard levend naar huis terugkeren. [naar artikel]
19. Reallife ‘Squid Game’-spel in Lier lokt heel diverse Netflixfans: “Het is zoals een dag op de jeugdbeweging” (20/10/2021 - Gazet van Antwerpen)
“Zijt gij dood? Ik ook.” In stedelijke sporthal De Komeet in Lier leidde een reallife Squid Game-spel woensdag tot rare zombieconversaties. YouTuber Acacia Jr. (21) zocht 36 mensen voor een namiddagje Squid Game, maar kreeg uiteindelijk meer dan tweehonderd aanmeldingen. Ondanks de interventies van een beul met pijltjesgeweer was de sfeer heel luimig en respectvol. [naar artikel]
20. 456 mensen strijden voor 4 miljoen dollar: Dit zijn de eerste beelden van ‘Squid Game: The Challenge’ (22/09/2023 - Het Laatste Nieuws)
Het is tot op heden een van de grootste Netflixsuccessen ooit: de hitserie ‘Squid Game’ was een heuse hype in 2021. Al snel werd er een tweede seizoen aangekondigd, maar nu deelde Netflix ook de eerste beelden van de nieuwe realityshow die gebaseerd is op de reeks. Dit is ‘Squid Game: The Challenge’. [naar artikel]
21. Na het daverende succes van ‘Squid Game’: zoveel verdienden de acteurs aan hun rol (25/10/2021 - Het Laatste Nieuws)
De Zuid-Koreaanse serie ‘Squid Game’ blijkt een ware goudmijn te zijn voor Netflix. De serie verbrak niet alleen het kijkcijfersrecord van de streamingdienst, ze leverde ook heel wat nieuwe abonnees op. Netflix heeft dus enorme wisten gemaakt op ‘Squid Game’, maar hoeveel verdienden de hoofdrolspelers aan hun rol? [naar artikel]
22. Maker van Netflix-succes ‘Squid Game’ werkt aan vervolg: “Er valt nog veel te vertellen” (05/10/2021 - Het Laatste Nieuws)
De immens populaire Koreaanse Netflixreeks ‘Squid Game’ krijgt binnenkort een vervolg. Dat hebben de makers van de serie bevestigd. Waarschijnlijk zal de zogenaamde ‘Front Man’, de schurk uit seizoen 1, de hoofdrol spelen in het volgende seizoen. [naar artikel]
23. KIJK. Deelnemer van échte ‘Squid Game’ doet boekje open: “We hadden echt honger” (30/11/2023 - Het Laatste Nieuws)
Na het grote succes van de Zuid-Koreaanse Netlfix-serie ‘Squid Game’ kregen 456 mensen de kans om mee te kunnen doen aan het razend spannende spel in ‘Squid Game: The Challenge’. Maar dat liep niet allemaal van een leien dakje. Eric Roberts, kandidaat 215, doet zijn boekje open over hoe het eraan toe ging tijdens de opnames van de realityreeks. “Het was niet makkelijk. We hadden honger, sommige uitdagingen konden uren duren. Maar ik wist waarvoor ik me had ingeschreven.” [naar artikel]
24. Hitserie ‘Squid Game’ krijgt eigen virtual reality-spel (09/02/2023 - Het Laatste Nieuws)
Fans van de hitserie ‘Squid Game’ hebben zich ongetwijfeld al afgevraagd hoe ver ze het zouden schoppen in het spel op leven en dood. Binnenkort kunnen ze er zelf achter komen, want ‘Squid Game’ krijgt een eigen virtual reality-game. Dat heeft Netflix bekendgemaakt. [naar artikel]
