Alle Vlaamse Krantenkoppen. Elke minuut geupdate. Vers van de pers.
Het Laatste Nieuws

Geen ‘streamer’, maar wel een ‘joueur-animateur en direct’: Frankrijk verbant Engelse gametermen en introduceert Franse equivalenten

31/05/2022 - 11:17
"Frankrijk gaat Engelse gamewoorden, zoals ‘esports’, ‘streaming’ en ‘pro-gamer’, verbannen en zulke termen door Franse equivalenten vervangen. Met die beslissing willen taalexperten de strijd tegen anglicismen aangaan en de “puurheid van de Franse taal” behouden. De nieuwe gametermen staan opgesomd in de ‘Journal Officiel’ of het Franse staatsblad. Hoewel sommige termen simpelweg zijn vertaald, krijgen andere een vrij omslachtig alternatief. Zo moet een Franse streamer zichzelf vanaf nu een ‘joueur-animateur en direct’ noemen."

Gerelateerde krantenkoppen:

1. 157 arrestaties na ‘relatief rustige nacht’ in Frankrijk, dood van brandweerman ‘geen direct verband’ met rellen (03/07/2023 - De Morgen)

[naar artikel]


2. Een combinatie van ‘De Mol’ en ‘Klopjacht’: Netflix introduceert nieuw spelprogramma ‘Run for the Money’ (21/10/2022 - Het Laatste Nieuws)

Netflix komt met trailer van gloednieuw Japans spelprogramma ‘Run for the Money’. Het is een uitvergrote versie van het kinderspel ‘tikkertje’, waarbij bekende Japanners op de vlucht slaan voor een groep gemaskerde ‘hunters’. [naar artikel]


3. Publicatie genderneutraal voornaamwoord 'iel' in Frankrijk veroorzaakt controverse (19/11/2021 - Het Laatste Nieuws)

In Frankrijk is een nieuw genderneutraal voornaamwoord in het populaire woordenboek Le Petit Robert gepubliceerd: ‘iel’. Het is een samentrekking van het Franse ‘il’ en ‘elle’. Verschillende politici zijn verontwaardigd en vragen aan de waakhond van de Franse taal, Académie française, om een standpunt in te nemen. [naar artikel]


4. Pluimvee op­ge­hokt in Frankrijk wegens hoog risico op vogelgriep (05/11/2021 - Het Laatste Nieuws)

Franse kwekers zullen hun pluimvee moeten opsluiten omdat het risico op vogelgriep in het land is opgeschroefd naar ‘hoog’. Dat is een gevolg van het toenemend aantal gevallen in de buurlanden, zo meldt de ‘Journal officiel’, het Franse equivalent van het ‘Belgisch Staatsblad’. In Frankrijk zijn gevallen vastgesteld, maar alleen in niet-professionele bedrijven. Daardoor kan het land blijven exporteren. Het zou gaan om drie hobbybedrijven in de Franse Ardennen en in het departement Aisne. [naar artikel]


5. Oorspronkelijke lijst van hitgame ‘Wordle’ had woorden als ‘ZIZEL’ en ‘CRUSY’ (25/03/2022 - Het Laatste Nieuws)

Een van de eerste versies van hitgame ‘Wordle’ had een woordenlijst die een pak langer was en vreemde Engelse termen bevatte als ‘yorps’, ‘zizel’ en ‘crusy’. Dat vertelde ontwikkelaar Josh Wardle tijdens een presentatie op de Game Developer Conference (GDC) in San Fransisco. [naar artikel]


6. ‘Champagneoorlog’ in de maak, nu goedkope Russische prikwijn is gepromoveerd: ‘Ze stelen onze naam’ (23/08/2021 - De Morgen)

Frankrijk en Rusland zijn verwikkeld in een spetterende veldslag, met als inzet champagne. Moskou heeft de Franse bubbelwijn wettelijk tot ‘namaak’ verklaard. [naar artikel]


7. Waar is het mis ‘hehaan’? Waarom West-Vlamingen de ‘g’ en ‘h’ anders gebruiken dan de rest van Vlaanderen (28/01/2024 - Het Nieuwsblad)

‘Muggengeheugen’ wordt ‘muhhenhe’euhen’. ‘Heel goed’ wordt ‘eel hoe’. En ‘heilige geest’ zelfs ‘geilige heest’. West-Vlamingen hebben vaak moeite met de uitspraak van de ‘g’ en de ‘h’. Hoe komt dat? [naar artikel]


8. ‘Company of Heroes III’: oorlogsgame-royalty op weg naar de hattrick? (13/07/2022 - Het Laatste Nieuws)

‘Age of Empires’, ‘StarCraft’ en ‘Command & Conquer’ zijn misschien bekender, maar de voorgaande twee ‘Company of Heroes’-games staan niet zomaar in de top drie beste realtime-strategietitels aller tijden. Op 17 november verschijnt nummer drie. Die verhuist de vertrouwde WOII-tactieken naar de minder vertrouwde slagvelden rond de Middellandse Zee en introduceert een koppel nieuwe spelmechanismen. [naar artikel]


9. KIJK. Vrouwelijke streamer filmt hoe ze racistisch wordt behandeld tijdens wandeling door Brussel: “Stop met dat te zeggen, motherfucker!” (13/07/2023 - Het Laatste Nieuws)

Streamer Ppim uit Thailand wandelt door de straten van Brussel, wanneer enkele mannen haar plots benaderen. Op bovenstaande beelden is te zien hoe de groep haar begroet met ‘ni hao’, maar daar is ze duidelijk niet mee opgezet: “Ik ben niet van China. Stop met ‘ni hao’ te zeggen, oké?”. Die boodschap valt niet in goede aarde bij de mannen, die haar uitschelden. [naar artikel]


10. Geen idee wat ‘Redfall’ precies wordt, maar er zitten vampieren in (22/03/2023 - Het Laatste Nieuws)

De videogamestudio die ons cultgames als ‘Dishonored’, ‘Prey’ en ‘Deathloop’ bracht, komt begin mei met een nieuwe. We gingen in Londen aan de slag met Arkane Games’ ‘Redfall’, een game waarin je met zware oorlogswapens op vampieren jaagt. En waarvan we hopelijk snel de échte bedoeling zullen snappen, want dat is altijd een moeilijke met games van het Amerikaans-Franse hitfabriekje. [naar artikel]


11. Op stap met de naaktpolitie: ‘Telefacts zomer’ trekt naar de ‘naakthoofdstad’ van Frankrijk (01/08/2023 - Het Laatste Nieuws)

Het grootste deel van het jaar slaapt het Franse badplaatsje Cap D’agde, maar in de zomer vertienvoudigd de populatie van het stadje tussen Montpellier en Perpignan van 30.000 naar 300.000 inwoners. Reden daarvoor zijn de bekende naaktstranden die heel Europa tot in Zuid-Frankrijk krijgen. [naar artikel]


12. Twee jaar na succesvolle petitie: ‘Peppa Pig’ introduceert voor het eerst een gezin met twee mama’s (08/09/2022 - Het Laatste Nieuws)

Het geliefde kinderprogramma ‘Peppa Pig’ maakt vooruitgang. Het biggetje Peppa en haar vriendjes introduceren geen klassiek ‘mama en papa’-verhaal, maar een gezin met twee mama’s. Het beeld is een duidelijk antwoord op de petitie die twee jaar geleden 25.000 keer werd ondertekend. [naar artikel]


13. Bekend jeansmerk introduceert nieuwe ‘boomer jeans’ voor de oudere generatie (10/07/2023 - Het Laatste Nieuws)

Van de ‘momjeans’ tot de ‘boyfriend jeans’, of de wide fit tot de high waist: genoeg spijkerbroeken op de markt. Alleen, ze waren nooit echt gemaakt met het lijf van een 65-plusser in gedachten. Laten we dat toch eens doen, dachten ze bij Lee Cooper. En zo zag de ‘boomer jeans’ het levenslicht. [naar artikel]


14. KIJK. Vrouwelijke streamer filmt hoe ze racistisch wordt behandeld tijdens wandeling door Brussel: “Stop met dat te zeggen, ik kom niet uit China!” (13/07/2023 - Het Laatste Nieuws)

Streamer Ppim uit Thailand wandelt door de straten van Brussel, wanneer enkele mannen haar plots benaderen. Op bovenstaande beelden is te zien hoe de groep haar begroet met ‘ni hao’, maar daar is ze duidelijk niet mee opgezet: “Ik ben niet van China. Stop met ‘ni hao’ te zeggen, oké?”. Die boodschap valt niet in goede aarde bij de mannen, die haar uitschelden. [naar artikel]


15. Eric Zemmour, de Franse Donald Trump, wil president worden: ‘Het is tijd om Frankrijk te redden’ (01/12/2021 - De Morgen)

De radicaal-rechtse polemist Eric Zemmour heeft zich zoals verwacht kandidaat gesteld voor de Franse presidentsverkiezingen. ‘Het is tijd om Frankrijk te redden’, verklaart hij in een video die zelfs Marine Le Pen doet overkomen als een zacht eitje. Maar of hij ook een kans maakt? [naar artikel]


16. De kansen van Eric Zemmour, de Franse Trump die president wil worden: ‘Het is tijd om Frankrijk te redden’ (01/12/2021 - De Morgen)

De radicaal-rechtse polemist Eric Zemmour heeft zich zoals verwacht kandidaat gesteld voor de Franse presidentsverkiezingen. ‘Het is tijd om Frankrijk te redden’, verklaart hij in een video die zelfs Marine Le Pen doet overkomen als een zacht eitje. Maar of hij ook een kans maakt? [naar artikel]


17. STREAMINGTIP. ‘Under her control’: 50 Shades, zonder al te veel seks (29/08/2022 - Het Laatste Nieuws)

Wie geen genoeg kan krijgen van Spaanstalig kijkvoer, wordt dankzij Netflix op z’n weken bediend. Na topreeksen als ‘La casa de papel’, ‘Narcos’ en ‘Elite’, is het nu de beurt aan ‘El Jefa’ - ook gekend als ‘Under her control’. Een psychologische thriller die qua opzet wat doet denken aan ‘50 Shades’, maar oneindig veel donkerder en venijniger natrapt. [naar artikel]


18. De machtigste in de kunstwereld is geen kunstenaar of curator, maar ‘ERC-721’ (01/12/2021 - De Morgen)

Wie heeft de meeste macht in de kunstwereld? Jaarlijks zet internationaal kunsttijdschrift ArtReview dat in een ranglijst in de ‘Power 100’. Maar in de lijst die vandaag wordt gepresenteerd, prijkt bovenaan geen ‘wie’ maar een ‘wat’. Geen kunstenaar, curator of museumdirecteuren voert de 20ste editie aan, maar ‘ERC-721’. Wat? [naar artikel]


19. Vaak geïmiteerd, maar geen enkel programma kan het evenaren: hoe ‘De mol’ zijn klonen moeiteloos wegspeelt (05/04/2024 - Het Laatste Nieuws)

Vlaanderen zit de komende weken weer op het puntje van z’n stoel om in ‘De mol’ de saboteur te ontmaskeren. Vele tv-makers proberen om in de voetsporen te treden van een van Vlaanderens grootste kijkcijferkanonnen. Met een opbod aan almaar ‘straffere’ spelformules, denk maar aan ‘De verraders’, ‘Bestemming X’ en ‘Het onbekende’. Toch trekken deze niet evenveel kijkers naar de buis. Hoe komt dat? ‘Dag Allemaal’ zocht het uit. [naar artikel]


20. Macron verduidelijkt omstreden Taiwan-uitspraken: ‘Frankrijk is geen Amerikaanse vazal’ (12/04/2023 - Knack)

Na enkele controversiële uitspraken over het statuut van Taiwan, heeft de Franse president Emmanuel Macron woensdagavond het Franse standpunt verduidelijkt. ‘Bondgenoot zijn van de Verenigde Staten betekent niet dat we een vazal zijn’, aldus Macron. The post Macron verduidelijkt omstreden Taiwan-uitspraken: ‘Frankrijk is geen Amerikaanse vazal’ appeared first on Knack. [naar artikel]


21. PORTRET. Wie is ‘PPDA’, de bekendste nieuwslezer van Frankrijk die beschuldigd wordt van tientallen aanrandingen en verkrachtingen? (10/11/2021 - Het Laatste Nieuws)

‘De Franse Harvey Weinstein.’ Zo wordt Patrick Poivre D’Arvor (74), of zoals hij in Frankrijk wordt genoemd: PPDA, omschreven. Al jaren is hij één van de bekendste journalisten en televisiepresentatoren in ons buurland. Nochtans regent het al een tijd klachten over zijn grensoverschrijdend gedrag, maar concrete bewijzen waren er nooit. Tot nu. Acht vrouwen getuigen in de Franse krant ‘Libération’ met naam en toenaam over hoe PPDA hen seksueel aanrandde en verkrachtte. Dit is het portret van de dominante manipulator die zijn macht gebruikte om seksueel roofdier te spelen. [naar artikel]


22. Erdogan wil Engelse naam van Turkije veranderen (21/01/2022 - Gazet van Antwerpen)

‘Made in Turkey’ zal binnenkort misschien niet meer te vinden zijn op producten. Het land wil namelijk aan rebranding doen en wil af van de Engelse naam. Die is momenteel hetzelfde als het Engelse woord voor ‘kalkoen’. [naar artikel]


23. STREAMINGTIP. ‘Single’s Inferno S2’: daten op z’n Zuid-Koreaans (13/12/2022 - Het Laatste Nieuws)

Na het monstersucces van ‘Squid Game’, ‘Hellbound’, ‘All Of Us Are Dead’ en ‘Narco-Saints’ zijn Zuid-Koreaanse series populairder dan ooit. En dus zet Netflix volop in op kijkvoer uit het Aziatische land. Hun nieuwste exportproduct is dit keer echter geen fictieproject, maar een smeuïge realityreeks. [naar artikel]


24. Franse krant L’Equipe steekt de draak met Red Flame Davina Philtjens: “Wel wat werk om op hoekschop te verdedigen” (15/07/2022 - Het Belang van Limburg)

De Red Flames hebben donderdagavond op het EK voetbal in Engeland niet voor de verrassing kunnen zorgen in hun tweede groepswedstrijd tegen Frankrijk. Het werd een nipte 2-1-nederlaag van ‘het grote Frankrijk’ tegen ‘het kleine België’. De Franse krant L’Equipe kon het ook niet laten om de draak te steken met de Hasseltse Davina Philtjens. [naar artikel]


Vers van de pers.
Alle Vlaamse Krantenkoppen.
Elke minuut geupdate.
De Krantenkoppen dagelijks in je mailbox?
Gratis dagelijks de krantenkoppen in je mailbox!

© 2016 - 2023. DeKrantenkoppen.be - Disclaimer. Privacy Policy.

Dagelijks de populairste artikels in je mailbox?

Je kan je op elk moment uitschrijven!