"Goedemorgen" wordt fout vertaald en schiet in verkeerde Israëlische keelgat
Gerelateerde krantenkoppen:
1. Moeskroen over "rare uitslagen": "Ze mogen onze bureaus en telefoons uitpluizen" (18/03/2017 - Sporza)
De ophef rond de degradatie van Westerlo en het behoud van Moeskroen schiet Moeskroen in het verkeerde keelgat. "We vragen respect voor onze resultaten." [naar artikel]
2. Tsjechisch "bier voor vrouwen" schiet bij dames in het verkeerde keelgat (22/07/2017 - Het Laatste Nieuws)
Als we de slogan "mannen weten waarom" mogen geloven, zijn vrouwen geen bierdrinkers. Maar het tegendeel is waar, en dat een Tsjechisch bedrijf [naar artikel]
3. "Couleur Café is zo'n mooie weerspiegeling van Brusselse bevolking" (19/10/2016 - De Redactie)
De uitspraak van burgemeester Yvan Mayeur dat het "festival niet zijn verantwoordelijkheid is" schiet bij de Brusselse culturele sector in het verkeerde keelgat. Die benadrukt dat er snel een nieuwe locatie gevonden moet worden. [naar artikel]
4. Grapje met schepijs schiet mensen met allergie in verkeerde keelgat (05/06/2018 - Het Laatste Nieuws)
Het was bedoeld als een onschuldige grapje, maar het schiet veel mensen met een allergie in het verkeerde keelgat. Een Nederlandse bakkerij die... [naar artikel]
5. Verscheidene landen waarschuwen Trump voor erkenning Israëlische soevereiniteit over Golanhoogten (22/03/2019 - Knack)
De Amerikaanse president Donald Trump vindt dat Israëlische soevereiniteit over de Golaanhoogten erkend moet worden. Bij onder andere Iran, Syrië en Turkije schiet dat in het verkeerde keelgat. [naar artikel]
6. "Een neen kan hier een ja betekenen": promofilmpje rond EU-voorzitterschap schiet in verkeerde keelgat (12/01/2018 - Het Laatste Nieuws)
"Hier kan een neen een ja betekenen." Dat zinnetje in een promofilm naar aanleiding van het Bulgaarse voorzitterschap van de Europese Unie heeft in... [naar artikel]
7. 'Ziet Em Duun' schiet bij echte Van Echelpoel in het verkeerde keelgat: "Wij zijn geen dorpsidioten" (28/12/2016 - Gazet van Antwerpen)
De single van de Kempense band Van Echelpoel, 'Ziet Em Duun', verovert stilaan de Vlaamse hitparades. Maar niet iedereen is even opgezet met het lied. "Een schande is het", vertelt Ronald Van Echelpoel uit Borsbeek. [naar artikel]
8. Jeneverkenners roeren zich: "Er is niets Antwerps aan gin" (08/07/2016 - Gazet van Antwerpen)
Het Antwerpse stadsbestuur gaat op een handelsmissie in Singapore 'Antwerpse gin' promoten. En dat schiet in het verkeerde keelgat bij lokale drankhandelaars en -kenners. Want gin mag dan nu een hype zijn, het is hier vroeger nooit gebrouwen of een streekproduct geweest. [naar artikel]
9. Spanningen over "bersiap" lopen op in Nederland: wat betekent het woord en waar komt het vandaan? (12/01/2022 - VRT NWS)
In Nederland is commotie ontstaan over de term "bersiap", een begrip dat verband houdt met een bloedige periode in Indonesië vlak na de Tweede Wereldoorlog. De curator van een nieuwe tentoonstelling over koloniale geschiedenis weert het woord omdat het volgens hem een "racistische lading" heeft, maar dat schiet in het verkeerde keelgat bij Indonesische Nederlanders en nabestaanden van kolonialen die hem voor de rechter willen dagen. [naar artikel]
10. Camps: "Wie applaudisseert voor de kunstjes van Kevin bij Manchester City moet niet zeuren over de prijs" (20/12/2017 - Het Laatste Nieuws)
Een weekloon van 300.000 euro voor Kevin De Bruyne schiet sommige voetbalfans in het verkeerde keelgat. Ze verwijten de Rode Duivel decadentie en... [naar artikel]
11. "Ik ben razend!": Billy verrast zijn verloofde met varkenshuwelijk, maar dat schiet in verkeerde keelgat (03/08/2017 - Het Laatste Nieuws)
Nee, ze kon er écht niet mee lachen. Plots stond Steph haar jawoord te geven in het slijk, te midden van vijftig varkens. En dat was echt niet [naar artikel]
12. Trump wil Israëlische soevereiniteit over Golanhoogten erkennen, Syrië, Iran en Turkije boos (22/03/2019 - Knack)
De Amerikaanse president Donald Trump vindt dat Israëlische soevereiniteit over de Golaanhoogten erkend moet worden. Bij onder andere Iran, Syrië en Turkije schiet dat in het verkeerde keelgat. [naar artikel]
13. Zuhal Demir: "Dit soort bagger aanvaard ik niet meer. Ik dien klacht in bij iedere bedreiging" (24/02/2017 - Het Laatste Nieuws)
Dat Zuhal Demir staatssecretaris wordt, is in haar geboorteland in het verkeerde keelgat geschoten. "Een groot schandaal", klinkt het zelfs. [naar artikel]
14. "'Maybot' krijgt geen grip op wat gebeurt, ze lijkt totaal verloren" (17/06/2017 - De Redactie)
De Britse premier May komt meer en meer onder vuur te liggen, en zeker haar reactie op de brand in de Londense Grenfell Tower, schiet bij velen in het verkeerde keelgat. Correspondent Lia van Bekhoven legt de vinger op de wonde. [naar artikel]
15. Lukaku reageert op supporterslied: "Laten we dit hoofdstuk afsluiten" (22/09/2017 - Sporza)
Romelu Lukaku wordt graag gezien door de fans van Manchester United, maar een lied over de Belg was bij sommige mensen in het verkeerde keelgat geschoten. "De fans bedoelen het goed." [naar artikel]
16. "En dat terwijl drie kwart onder de armoedegrens leeft": nieuwste stunt van zoon Zimbabwaanse president schiet in verkeerde keelgat (08/11/2017 - Het Laatste Nieuws)
In een discotheek twee flessen champagne leeggieten over een peperduur horloge? De jongste zoon van de Zimbabwaanse president Robert Mugabe maakt... [naar artikel]
17. Meunier gaat in de fout als keeper op training bij PSG. Maar wat dan in zijn richting geroepen wordt, schiet bij velen in het verkeerde keelgat (28/08/2018 - Het Laatste Nieuws)
Als er bij de Rode Duivels ooit uit noodzaak een veldspeler in de goal moet staan, dan houden de andere spelers Thomas Meunier maar beter weg van... [naar artikel]
18. Elke Decruynaere (Groen): "Mathias De Clercq heeft blijkbaar alles over voor de sjerp" (08/09/2018 - VRT NWS)
De uitspraak van de Gentse liberale kandidaten Guy Verhofstadt en Mathias De Clercq - "eerst zien of het kartel SP.A-Groen blijft bestaan na de verkiezingen"- schiet bij Groen in het verkeerde keelgat. "Mathias ziet zichzelf blijkbaar als inzet van de verkiezingen. Ik doe een oproep om het over de inhoud te hebben, niet over de postjes", zegt Elke Decruynaere, schepen en de nummer twee op de lijst van SP.A-Groen in Gent. [naar artikel]
19. Erdogan haalt hard uit naar Macron: "Wie met terroristen naar bed gaat, zal zal zijn fout vroeg of laat erkennen" (30/03/2018 - Het Laatste Nieuws)
De Franse president wil bemiddelen tussen Turkije en de Koerden. Maar dat is bij Erdogan in het verkeerde keelgat geschoten. Hij beschuldigt Macron... [naar artikel]
20. Woorden Aad De Mos schieten in verkeerde keelgat bij Mechelse voorzitter: "Zijn uitspraken waren gratuit" (02/03/2018 - Het Laatste Nieuws)
Aad De Mos schoot gisteren in uw krant met scherp in de analyse die hij gaf over het noodlijdende KV Mechelen. "Kijk, het bestuur en de nieuwe... [naar artikel]
21. Oostendse garnaalkroket is nu ‘eetbaar erfgoed’, en dat schiet een beetje verder in het verkeerde keelgat: “Bedisseld in een achterkamer van het parlement” (26/02/2022 - Het Nieuwsblad)
Dat de Oostendse garnaalkroket erkend is als streekproduct en het label eetbaar erfgoed kreeg, is enkele kilometers westelijker aan onze kust in het verkeerde keelgat geschoten. De Orde van de Paardevissers van Oostduinkerke eist dat de titel ingetrokken wordt. “We zijn geen dikke nekken, maar wieder èn de beste.” [naar artikel]
22. "Op Sclessin spelen sommigen met een pamper aan" (05/02/2017 - Sporza)
De houding van de Standard-spelers is in het verkeerde keelgat geschoten bij de sportief directeur. [naar artikel]
23. Siska Schoeters verbaasd over sms van Weight Watchers: "Mooiste moederdaggeschenk ooit" (15/05/2017 - Het Belang van Limburg)
"Alleen vandaag voor Moederdag. Bespaar nu 36 euro online!" Dit sms-je van de Weight Watchers schoot afgelopen zondag in het verkeerde keelgat bij Studio Brussel-presentatrice Siska Schoeters. "Schaam u diep", schreef ze erbij. [naar artikel]
