Alle Vlaamse Krantenkoppen. Elke minuut geupdate. Vers van de pers.
Knack

Een Netflix-reeks van 90 jaar oud: Joseph Roths 'Radetzkymars' eindelijk opnieuw vertaald

18/05/2020 - 09:44
" Radetzkymars, de beroemde roman van Joseph Roth uit 1932, kreeg eindelijk nog eens een nieuwe, frisse vertaling. 'Dit van antiquiteit bulkende boek is echt een boek voor vandaag.'"

Gerelateerde krantenkoppen:

1. Journalist Geert Mak lyrisch over "Radetzkymars" van Joseph Roth: "Een symfonie van heimwee en nostalgie" (28/05/2020 - VRT NWS)

Een van de meesterwerken die u in uw leven gelezen moet hebben: zo omschrijft Geert Mak "Radetzkymars", de legendarische roman van Joseph Roth uit 1932. Recent is een nieuwe editie verschenen waarvoor de journalist het voorwoord heeft geschreven. "Het boek leest alsof het gisteren is gepubliceerd." [naar artikel]


2. ‘Karate Kid’ Ralph Macchio scoort opnieuw met Netflix-reeks ‘Cobra Kai’: “Gelukkig zijn er genoeg pijnstillers op de set. Anders zou ik het niet redden” (29/01/2021 - Het Laatste Nieuws)

Met ‘Cobra Kai’ heeft Netflix opnieuw een hit te pakken, maar in dit geval is dat eerder onverwacht. Want deze serie - een spin-off van de legendarische ‘Karate Kid’-films uit de jaren 80 - werd oorspronkelijk redelijk kleinschalig op YouTube gelanceerd. Daar werd de reeks al snel zo’n succes dat Netflix besloot de boel over te nemen. [naar artikel]


3. Jan Vanriet kan eindelijk weer tentoonstellen: “Na de zelfbevrediging moet een kunstenaar ook zijn ei kwijt kunnen” (16/08/2020 - Gazet van Antwerpen)

Midden september opent in galerie Zwarte Panter ‘Collected Stories’, een tentoonstelling met nieuw werk van schilder en dichter Jan Vanriet. Daarnaast bracht hij recent ook de autobiografische dichtbundel ‘Heldenleven’ uit en maakte illustraties voor een nieuwe vertaling van ‘Radetzkymars’, een roman van Joseph Roth. De Antwerpse en wereldberoemde kunstenaar heeft de afgelopen, door corona gedomineerde, maanden dus niet stilgezeten. [naar artikel]


4. In de 17de eeuw schreef een non een brief toen ze bezeten was door de duivel. Nu is die eindelijk vertaald (11/09/2017 - Het Belang van Limburg)

Een zeventiende-eeuwse “brief van de duivel”, geschreven door een Siciliaanse non die beweerde dat ze bezeten was door Lucifer, is eindelijk vertaald. Dat gebeurde dankzij vernuftige vertaalsoftware uit het zogenaamde ‘dark web’. [naar artikel]


5. ‘Simpsons’-bedenker brengt geflipte sprookjeswereld naar Netflix (20/08/2018 - Het Belang van Limburg)

We hebben er bijna twintig jaar op moeten wachten, maar Matt Groening, bedenker van ‘Futurama’ en ‘The Simpsons’, komt eindelijk nog eens op de proppen met een nieuwe animatiereeks. ‘Disenchantment’, dat zich afspeelt in een geflipte sprookjeswereld, is meteen zijn eerste reeks voor Netflix. [naar artikel]


6. #MeToo uit de 18e eeuw: "Les liaisons dangereuses" eindelijk weer vertaald in het Nederlands (28/11/2017 - VRT NWS)

De Franse schandaalroman “Les liaisons dangereuses” van Choderlos de Laclos is voor het eerst in zestig jaar weer vertaald in het Nederlands als “Riskante relaties”. [naar artikel]


7. Controversiële Netflix-reeks ‘Insatiable’ herpakt zich plots in 2de seizoen: “Eetstoornis wordt eindelijk serieus genomen” (21/10/2019 - Het Laatste Nieuws)

Wraakkomedie ‘Insatiable’ was een grote hit op Netflix, maar voor alle verkeerde redenen. De serie trok veel kijkers vanwege de controverse die... [naar artikel]


8. Moderne superhelden en veel nostalgie: dit zie je deze maand op Netflix, Disney+ en Streamz (01/01/2021 - Het Laatste Nieuws)

Een nieuw jaar, een nieuwe reeks films en series om te bingewatchen. Nu 2020 eindelijk voorbij is staan er weer heel wat toffe programma’s op de planning bij de streamingdiensten. Van splinternieuwe superhelden tot onze helden van vroeger: dit zie je deze maand op Netflix, Disney+ en Streamz. [naar artikel]


9. Netflix lanceert in 2019 eerste eigen Nederlandstalige reeks (18/04/2018 - Het Laatste Nieuws)

Streamingdienst Netflix lanceert volgend jaar de eerste Nederlandstalige originele reeks. Dat maakt het bedrijf vandaag bekend. In totaal werden... [naar artikel]


10. Matthias Schoenaerts in nieuwe Netflix-reeks naast Meryl Streep en Antonio Banderas (22/10/2018 - Het Laatste Nieuws)

Matthias Schoenaerts (40) zal meedoen in ‘The Laundromat’, een nieuwe Netflix-reeks van regisseur Steven Soderbergh. De reeks zal gaan over de... [naar artikel]


11. Netflix maakt begindatum van vierde en laatste seizoen van ‘13 reasons why’ bekend (12/05/2020 - Het Belang van Limburg)

Het vierde en laatste seizoen van de populaire Netflix-reeks 13 reasons why heeft eindelijk een datum: op 5 juni start de afronding van het tienerdrama. [naar artikel]


12. Na het succes van 'La Casa de Papa': wereldwijde release voor eerste Deense Netflix-original 'The Rain' (03/05/2018 - Het Laatste Nieuws)

'The Rain', een nieuwe Deense Netflix Original-reeks, is vanaf 4 mei beschikbaar. Bij Netflix verwacht men veel van de reeks. Ze moet het succes... [naar artikel]


13. Netflix trekt Belg aan voor serie over Tweede Wereldoorlog (25/02/2020 - Express)

Koen Mortier, een Belg, mag voor het Brusselse productiehuis Czar een reeks maken die op Netflix verschijnt. De reeks telt twaalf delen en gaat over de Tweede Wereldoorlog. Jongeren kennen de Tweede Wereldoorlog helemaal niet meer. Dat is het uitgangspunt van ‘Liberation Route’, een reeks die Netflix bestelde. De Brusselaars van Czar zullen aan de […] The post Netflix trekt Belg aan voor serie over Tweede Wereldoorlog appeared first on Business AM. [naar artikel]


14. Emmy's: 'The Crown' en 'Ted Lasso' zijn de grote winnaars, Netflix kaapt 44 awards weg (20/09/2021 - Knack)

De Britse historische reeks 'The Crown' is in Los Angeles bekroond als beste dramaserie van het afgelopen jaar. Pas na vier seizoenen schiet de Netflix-reeks zo de hoofdvogel af op de prestigieuze televisieprijzen. De streamingdienst kaapt in totaal maar liefst 44 Emmy's weg. [naar artikel]


15. Even gevreesd als Pablo Escobar: beruchte drugsbaron die Netflix-reeks inspireerde na jaren opgepakt (17/07/2022 - Het Belang van Limburg)

De beruchte Mexicaanse drugsbaas Rafaël Caro Quintero, zit eindelijk in de cel. Met dank aan Max, een speurhond van de Mexicaanse marine die zijn spoor had opgepikt. Quintero stond in de VS al jaren op de ‘most wanted’-lijst voor de ontvoering, marteling en moord op drugsagent Enrique ‘Kiki’ Camarena, feiten die een prominente rol kregen in de populaire Netflix-reeks ‘Narcos: Mexico’. [naar artikel]


16. Netflix-reeks ‘Ratched’ al 48 miljoen keer bekeken (21/10/2020 - Het Laatste Nieuws)

Het gebeurt niet vaak dat Netflix kijkcijfers met de wereld deelt, maar voor de gloednieuwe reeks ‘Ratched’ maakt de streamingdienst toch een uitzondering. [naar artikel]


17. In Netflix-serie ‘Wanderlust’ wordt slim gespeeld met romcom-patroon (29/10/2018 - De Morgen)

De Netflix-reeks Wanderlust vindt de romcom opnieuw uit, met dank aan een uitmuntende Toni Collette. [naar artikel]


18. Wanneer ‘oudere man’ plots ‘schatje’ wordt: waarom Netflix-serie ‘Squid Game’ zo slecht vertaald is (15/10/2021 - Het Laatste Nieuws)

We kijken allemaal - of toch bijna - naar de immens populaire Netflix-serie ‘Squid Game’, maar Koreaans sprekende fans merken dat de Engelse ondertitels op niks trekken. En dat heeft ook gevolgen voor wie met Nederlandse ondertitels kijkt, want die worden vertaald vanuit het Engels. Waarom is het zo moeilijk om een correcte vertaling te voorzien? Hoe gaat dat in zijn werk? En hoeveel krijgen die ondertitelaars eigenlijk betaald? [naar artikel]


19. 2 jaar na datum: Netflix haalt zelfmoordscène uit ‘13 Reasons Why’ (16/07/2019 - Het Laatste Nieuws)

Netflix heeft een zelfmoordscène uit het eerste seizoen van de populaire tienerserie ‘13 Reasons Why’ geschrapt, twee jaar nadat de reeks... [naar artikel]


20. Via deze geheime codes vind je de verborgen pareltjes op Netflix (12/03/2018 - Het Laatste Nieuws)

Je kent het wel. Je wil een serie kijken op Netflix, overloopt het aanbod, maar je komt altijd op hetzelfde soort reeks uit omdat Netflix je... [naar artikel]


21. Gevierde Netflix-reeks ‘Tiger king’ krijgt extra aflevering (05/04/2020 - Het Belang van Limburg)

Er komt een extra aflevering van de populaire Netflix-reeks Tiger king. Dat heeft Jeff Lowe, de huidige baas van de zoo die centraal staat in de reeks, verklapt in een video op Twitter. Ze wordt eerstdaags opgenomen. [naar artikel]


22. Eén en Netflix werken aan nieuwe misdaad- en dramareeks over Antwerpse Diamantkwartier (18/02/2021 - Het Laatste Nieuws)

Eén en Netflix slaan de handen in elkaar voor ‘Diamonds’, een misdaad- en dramareeks die zich afspeelt in het Diamantkwartier in Antwerpen. De reeks is een productie van het Vlaamse productiehuis De Mensen en het internationale Keshet. De opnames van de nieuwe reeks starten deze zomer en het resultaat zal in 2022 op Eén en op Netflix te zien zijn. [naar artikel]


23. Netflix cancelt fantasyreeks ‘Cursed’ na slechts 1 seizoen (12/07/2021 - Het Laatste Nieuws)

Netflix gaat met de hakbijl door hun aanbod en geen enkele reeks is nog veilig. Het meest recente ‘slachtoffer’ is ‘Cursed’, een reeks rond de mythologie van Camelot met Katherine Langford in de hoofdrol. [naar artikel]


Vers van de pers.
Alle Vlaamse Krantenkoppen.
Elke minuut geupdate.
De Krantenkoppen dagelijks in je mailbox?
Gratis dagelijks de krantenkoppen in je mailbox!

© 2016 - 2023. DeKrantenkoppen.be - Disclaimer. Privacy Policy.

Dagelijks de populairste artikels in je mailbox?

Je kan je op elk moment uitschrijven!