Jeugdauteur Marc de Bel: ‘Hoeveel boeken ik heb verkocht? Ongeveer 2.250.000, zonder de vertalingen. Veel hè’
Gerelateerde krantenkoppen:
1. Jeugdauteur Marc de Bel: ‘Hoeveel boeken ik heb verkocht? Ongeveer 2.250.000, zonder de vertalingen. Veel hè’ (20/12/2020 - De Morgen)
Schrijver Marcel Proust beantwoordde ze ooit in een vriendenboekje, nu geeft De Morgen er een eigenzinnige draai aan. Zesentwintig directe vragen, evenveel openhartige antwoorden. Vandaag: jeugdboekenschrijver Marc de Bel (66). Wie is hij in het diepst van zijn gedachten? [naar artikel]
2. Recordaantal Duitse vertalingen van Nederlandstalige boeken (22/09/2016 - Knack)
In aanloop naar de Frankfurter Buchmesse verschenen al 454 boeken over Vlaanderen en Nederland en vertalingen van Nederlandstalige titels in het Duits, waarvan 306 vertalingen van literatuur. [naar artikel]
3. “Shithole”-uitspraak van Trump leidt tot hilarische vertalingen (13/01/2018 - Het Belang van Limburg)
De grove taal die de Amerikaanse president Donald Trump tijdens een vergadering over immigratie naar verluidt in de mond nam om enkele landen te benoemen, was vrijdag over de hele wereld nieuws. Maar hoe vertaal je “shithole countries” ietwat beleefd zonder de waarheid geweld aan te doen? Het Nieuwsblad koos voor - onze excuses voor het taalgebruik - “klotelanden”, maar enkele Aziatische media hadden duidelijk meer moeite om een gepaste vertaling te vinden. [naar artikel]
4. Vlaamse illustratoren presenteren Chinese vertalingen in Peking (29/03/2019 - De Morgen)
5. Bertrand Abraham krijgt Franse prijs voor vertalingen uit Nederlands (05/04/2019 - De Morgen)
De vertaler Bertrand Abraham wordt door de jury van de Prix des Phares du Nord 2011 bekroond voor zijn vertaling in het Frans van Op weg naar het einde van Gerard Reve (En route vers la fin, Paris: Phébus, 2010). [naar artikel]
6. Vertalingen ontsluiten literaire werelden voor de wereld (12/04/2019 - De Morgen)
In deze speciaal geschreven rêverie naar aanleiding van het Brusselse vertaalfestival leidt veellezer en bibliofiel Alberto Manguel ons rond in het spiegelpaleis van de vertaalwereld. [naar artikel]
7. Geautomatiseerde vertalingen doen verkopen op eBay met 10% stijgen (22/05/2019 - Express)
Het gebruik van artificiële intelligentie heeft online retailer eBay de kans geboden zijn verkoop gevoelig op te drijven. Dat zegt een onderzoek door wetenschappers aan de Washington University en het Massachusetts Institute of Technology (MIT). De studie bevestigt volgens de onderzoekers dat innovaties zoals artificiële intelligentie wel degelijk de productiviteit ten goede komen. Vijf jaar … The post Geautomatiseerde vertalingen doen verkopen op eBay met 10% stijgen appeared first on Express. [naar artikel]
8. HILARISCH. De 10 meest bizarre vertalingen van filmtitels (20/05/2020 - Metro)
Filmmakers proberen wereldwijd te scoren door een Engelstalige filmtitel op hun werk te kleven. Omdat niet iedereen het Engels even goed beheerst, vragen die titels vaak om een vertaling of een simpeler alternatief. Met alle hilarische gevolgen vandien… Hoewel Engelstalige filmtitels meestal kort, krachtig en catchy klinken, begrijpt niet de hele wereld ze. In plaats […] Het bericht HILARISCH. De 10 meest bizarre vertalingen van filmtitels verscheen eerst op Metro. [naar artikel]
9. ‘Undercover’-acteur Frank Lammers: “Buitenlandse vertalingen van de reeks doen pijn” (29/08/2020 - Het Laatste Nieuws)
Frank Lammers (48) kan wel lachen om de vertalingen van de serie ‘Undercover’, maar echt vrolijk wordt hij er niet van. “Het doet ook wel een... [naar artikel]
