Waarom wij Kyiv schrijven in plaats van Kiev: ons standpunt in het Oekraïens
Gerelateerde krantenkoppen:
1. Waarom schrijft VRT NWS "Kiev" en niet "Kyiv" zoals de Oekraïners het zelf spellen? (28/02/2022 - VRT NWS)
Er zijn heel wat lezers die zich afvragen waarom VRT NWS "Kiev" schrijft, wat gebaseerd zou zijn op de Russische spelling. Waarom schrijven we niet "Kyiv" zoals de Oekraïners het zelf spellen? Een terechte vraag in het kader van de huidige ontwikkelingen, waarbij een oorlog aan de gang is tussen Rusland en Oekraïne. "Omdat het de Nederlandse naam van de hoofdstad is", zegt Oost-Europa expert bij VRT NWS Jan Balliauw. [naar artikel]
2. STANDPUNT. Van Kiev naar Kyiv: waarom Gazet van Antwerpen ingaat op vraag om schrijfwijze aan te passen (05/05/2022 - Gazet van Antwerpen)
Vanaf vandaag gebruikt jouw krant niet meer de naam Kiev maar Kyiv, de Oekraïense benaming van de hoofdstad in plaats van de Russische. Hiermee gaat Gazet van Antwerpen in op een oproep van het Oekraïense ministerie van Buitenlandse Zaken en sluit ze aan bij een hele reeks media die de naamsverandering al hebben doorgevoerd. Is jouw krant een meeloper? Doet ze zomaar wat de Oekraïense overheid haar vraagt? Helemaal niet, voor een regionale krant als Gazet van Antwerpen is deze naamsverandering een logische ingreep. [naar artikel]
3. Waarom zegt VRT Kiev en niet Kyiv? En waarom moet er muziek op oorlogsbeelden? Jouw vragen over Oekraïne (04/03/2022 - VRT NWS)
De oorlog in Oekraïne levert heel wat reacties op. Het zijn op dit moment trouwens overigens meer vragen en opmerkingen dan echte klachten. Ik antwoord op de meest gestelde vragen. En ik vind dat de redactie wat verder mag kijken dan de spontane sympathie die er begrijpelijkerwijze is voor Oekraïne. Klik op de ondertitelde videobijdrage bovenaan, voor meer. [naar artikel]
4. Waarom Oekraïners schrijfwijze ‘Kiev’ liever zien verdwijnen: “Het steekt elke keer om dat te zien staan” (05/05/2022 - Gazet van Antwerpen)
Het pikt bij Oekraïners om in westerse kranten Kiev te zien staan, de Russische schrijfwijze voor hun hoofdstad, en niet Kyiv, de Oekraïense. Zeker in deze bittere tijden van oorlog. “Rusland gebruikt zijn taal om regio’s over te nemen. Als wij ergens Kiev zien staan, dan voelt dat alsof we nog steeds een stad van Rusland zijn.” [naar artikel]
5. Oekraïense transport-app transformeert zich tot levensreddende tool voor inwoners van Kiev (15/03/2022 - Het Laatste Nieuws)
Voor de Russische invasie in Oekraïne was de Oekraïense app ‘Kyiv Digital’ een app om tickets voor het openbaar vervoer te kopen in de hoofdstad Kiev. Nu, te midden van de oorlog, heeft de app zich getransformeerd tot een levensreddende tool die Oekraïners op de hoogte brengt van luchtaanvallen en hen informatie geeft over de dichtstbijzijnde schuilplaatsen en bunkers. [naar artikel]
6. Luchtalarm in Kiev en grote delen van Oekraïne (09/05/2023 - Het Laatste Nieuws)
In grote delen van Oekraïne klinkt in de nacht van maandag op dinsdag het luchtalarm. In Kiev is ook de luchtverdediging volgens de Oekraïense autoriteiten actief. Volgens ‘The Kyiv Independent’ klonken er explosies in de hoofdstad. Op ongeverifieerde beelden op sociale media is te zien dat iets uit de lucht wordt geschoten. [naar artikel]
7. Oekraïne niet opgezet met speech Von der Leyen, waarin ze details over oorlog prijsgeeft (01/12/2022 - Express)
Een video die Europese Commissie-voorzitter Ursula Von der Leyen op Twitter gooide, zorgde voor wrevel in Kyiv. Ze verspreidde namelijk het dodental onder de Oekraïense troepen, dat volgens Kyiv zelfs fout is. In het nieuws: Ursula Von der Leyen geeft aan dat 100.000 Oekraïense soldaten al sneuvelden. Kyiv zelf ontkent dit cijfer. De reactie: Oekraïne […] [naar artikel]
8. Luchtalarm en explosies in Kiev en andere Oekraïense steden (04/05/2023 - Het Laatste Nieuws)
In meerdere Oekraïense steden klinkt in de nacht van woensdag op donderdag het luchtalarm en worden explosies gehoord. Volgens ‘The Kyiv Independent’ heeft de legerleiding in Kiev gewaarschuwd voor een Russische aanval met drones. Er zouden twee harde explosies zijn gehoord in de Oekraïense hoofdstad en de luchtverdediging is actief. [naar artikel]
9. Oekraïense transport-app ontpopt zich tot levensreddende tool voor inwoners van Kiev (15/03/2022 - Het Laatste Nieuws)
Voor de Russische invasie was de Oekraïense app ‘Kyiv Digital’ een app om tickets voor het openbaar vervoer te kopen in de hoofdstad Kiev. Nu, te midden van de oorlog, heeft de app zich ontpopt tot een levensreddende tool die Oekraïners op de hoogte brengt van luchtaanvallen en hen informatie geeft over de dichtstbijzijnde schuilplaatsen en bunkers. [naar artikel]
10. Russische raketaanvallen op Kyiv, Charkov en Lviv, flatgebouw en energie-infrastructuur geraakt: “Helft van Kyiv zit zonder stroom” (15/11/2022 - Gazet van Antwerpen)
Rusland heeft nieuwe raketaanvallen uitgevoerd op Kyiv en andere Oekraïense steden. In Kyiv zijn twee woonblokken geraakt. Dat meldt het stadsbestuur. Op beelden op sociale media zijn grote rookwolken te zien. Of er slachtoffers zijn is niet bekend. In heel Oekraïne is het luchtalarm van kracht. De aanvallen volgen enkele uren na de toespraak van de Oekraïense president Zelensky op de G20-top in Bali. [naar artikel]
11. Straks black-out in Kyiv? Oekraïense energievoorziening gekraakt door Russisch raketvuur (21/11/2022 - Express)
De helft van de Oekraïense energievoorziening is door Russische raketten vernietigd, zo waarschuwt de overheid. In hoofdstad Kyiv wordt zelfs gevreesd voor een black-out. En dat terwijl de eerste sneeuwvlokken al zijn gevallen. In het nieuws: Het gaat niet goed met de Oekraïense energievoorziening. Een precaire situatie, met de winter op komst. Waarom? Het lijkt […] [naar artikel]
12. Statement Gazet van Antwerpen over spelling Kyiv warm onthaald in vluchtelingendorp Linkeroever: “Great news” (05/05/2022 - Gazet van Antwerpen)
Dat Gazet van Antwerpen voortaan Kyiv schrijft (op zijn Oekraïens) en niet Kiev (op zijn Russisch) werd donderdagochtend warm onthaald in het Oekraïense vluchtelingendorp op de Antwerpse Linkeroever. [naar artikel]
13. Boris Johnson in Kyiv voor nationale feestdag Oekraïne (24/08/2022 - Gazet van Antwerpen)
De Britse premier Boris Johnson is woensdag in de Oekraïense hoofdstad Kyiv aangekomen. Het land viert woensdag zijn dag van de onafhankelijkheid, net op de dag dat zes maanden geleden de Russische invasie in Oekraïne begon. [naar artikel]
14. Even mythisch als onbestaand: Oekraïne begraaft zelf legende van gevechtspiloot "Geest van Kiev" (02/05/2022 - VRT NWS)
De legendarische gevechtspiloot "Ghost of Kyiv" ("Geest van Kiev) heeft nooit echt bestaan. Dat heeft het Oekraïense leger bevestigd nadat verschillende media vorige week de piloot verkeerd hadden geIdentificeerd als majoor Stepan Tarabalka, die in maart sneuvelde. Daarmee komt ook een einde aan een mythe die het Oekraïense volk moed moest geven. [naar artikel]
15. Oekraïense propaganda of reële dreiging? Waarom een nieuwe aanval op Kyiv niet ondenkbaar is (16/12/2022 - Gazet van Antwerpen)
Hoge Oekraïense functionarissen voerden de voorbije dagen een offensief in de westerse media. De boodschap was unisono: Poetin heeft zijn droom van de verovering van heel Oekraïne niet opgegeven, en plant daarom deze winter nog een grootschalig offensief. Het doel zou zijn om Kyiv te veroveren met de hulp van Wit-Russische troepen. De waarschuwingen worden algemeen aanzien als een poging om het Westen wakker te houden en de steun nog op te trekken. Toch zijn er tekenen dat het Oekraïense doemscenario niet ondenkbaar is. [naar artikel]
16. Europese leiders Von der Leyen en Michel houden topoverleg met Oekraïense president in Kiev: "We blijven vastberaden" (03/02/2023 - VRT NWS)
In Kiev vindt vandaag een Europees-Oekraïense top plaats. Zowel Charles Michel, voorzitter van de Europese Raad, als Commissievoorzitter Ursula von der Leyen zijn naar de Oekraïense hoofdstad gereisd voor een topontmoeting met de Oekraïense president Volodimir Zelenski. Hoog op de agenda: de verdere financiële en militaire steun van de EU-lidstaten aan Oekraïne tijdens de oorlog en het Oekraïense pad naar toetreding tot de EU. [naar artikel]
17. Nederlandse generator zorgt dat verlichting van de kerstboom in Oekraïense hoofdstad Kiev brandt: "Licht in duistere dagen" (23/12/2022 - VRT NWS)
In de Oekraïense hoofdstad Kiev prijkt een kerstboom mét kerstverlichting dankzij de Nederlandse Stichting De Leeuw Kyiv. De stichting wil tegen eind dit jaar zo'n 600 generatoren naar Oekraïne brengen. Dankzij één Nederlandse generator straalt de dennenboom op het Sofiaplein alvast een beetje kerstsfeer uit in duistere tijden. [naar artikel]
18. Oekraïense ex-tennisser vecht in Kiev tegen de Russische invasie: “Zie niet in waarom mijn landgenoten hun leven riskeren en ik niet” (23/03/2022 - Het Belang van Limburg)
Van een carrièswitch gesproken. Nadat Sergei Stakhovsky zijn tennisracket voorgoed opborg na de Australian Open, is de Oekraïener vandaag de dag te vinden in het leger. De Oekraïener verliet zijn woonplaats Boedapest om zijn landgenoten in Kiev te helpen in de oorlog tussen Rusland en Oekraïne. [naar artikel]
19. LIVE OORLOG OEKRAÏNE. Rusland kondigt humanitaire corridors aan in Charkiv, Kiev, Soemi en Marioepol -Westen vraagt Interpol om Rusland te schorsen (07/03/2022 - Het Laatste Nieuws)
Rusland stelt om 8 uur Belgische tijd een staakt-het-vuren in bij Charkiv, Kiev, Soemi en Marioepol, om burgers de kans te geven de Oekraïense steden te verlaten. Dat meldt het Russische ministerie van Defensie. Het Oekraïense leger meldde eerder dat Rusland is begonnen met het bijeenbrengen van middelen voor de bestorming van Kiev. “De slag om Kiev wordt de belangrijkste slag van de komende dagen”, zegt de adviseur van de Oekraïense minister van Binnenlandse Zaken. Vandaag vindt de derde onderhandelingsronde plaats tussen Rusland en Oekraïne. Volg alle laatste ontwikkelingen in onze liveblog. [naar artikel]
20. Black-out in grote Oekraïense steden en zelfs buurland Moldavië na nieuwe raketaanvallen (24/11/2022 - Express)
Rusland lanceerde woensdag opnieuw een raketbarrage op Oekraïne. Hoofdstad Kyiv zat zonder stroom of water, en ook in de rest van het land viel de elektriciteit uit. In het nieuws: 67 kruisraketten en 10 drones. Dat zijn de cijfers die de Oekraïense strijdkrachten deelden over de raketbarrage van woensdag. Ook nog: Niet enkel Kyiv werd […] [naar artikel]
21. LIVE OORLOG OEKRAÏNE. Rusland kondigt staakt-het-vuren aan in Charkiv, Kiev, Soemi en Marioepol voor humanitaire corridors (07/03/2022 - Het Laatste Nieuws)
Rusland stelt om 8 uur Belgische tijd een staakt-het-vuren in bij Charkiv, Kiev, Soemi en Marioepol, om burgers de kans te geven de Oekraïense steden te verlaten. Dat meldt het Russische ministerie van Defensie. Het Oekraïense leger meldde eerder dat Rusland is begonnen met het bijeenbrengen van middelen voor de bestorming van Kiev. “De slag om Kiev wordt de belangrijkste slag van de komende dagen”, zegt de adviseur van de Oekraïense minister van Binnenlandse Zaken. Vandaag vindt de derde onderhandelingsronde plaats tussen Rusland en Oekraïne. Volg alle laatste ontwikkelingen in onze liveblog. [naar artikel]
22. Sinds een week wordt het alleen maar erger: waarom Rusland alweer een spervuur van raketten richting Oekraïne lanceert (02/01/2024 - Gazet van Antwerpen)
De wraakcarrousel tussen Rusland en Oekraïne heeft dinsdag opnieuw tot een spervuur van raketten geleid. In Oekraïne kregen de steden Kyiv en Charkov het zwaar te verduren. [naar artikel]
23. Nieuwe raketaanvallen in Charkov, Odessa en westen van Oekraïne, ook explosies in Kyiv: “Nog lang niet voorbij” (09/03/2023 - Gazet van Antwerpen)
In de Oekraïense hoofdstad Kyiv zijn donderdagochtend ontploffingen te horen. Ook de regio’s Charkov en Odessa, in het oosten en het zuiden van Oekraïne, en het westen van het land worden getroffen door nieuwe raketaanvallen, zo hebben de lokale overheden meegedeeld. [naar artikel]
24. Onverwacht hooggeplaatst bezoek in Kyiv: Amerikaans president Joe Biden arriveert in Oekraïense hoofdstad (20/02/2023 - Express)
De Amerikaanse president Joe Biden brengt een ongepland bezoek aan de Oekraïense hoofdstad Kyiv. Het gonsde al de hele ochtend van de geruchten; grote delen van het stadscentrum waren urenlang afgesloten, politie en beveiliging was massaal aanwezig. In het nieuws: Biden arriveert in Kyiv. [naar artikel]
