Verduidelijking bij de vertaling van een fragment uit de Pano-reportage over humanitaire visa
Gerelateerde krantenkoppen:
1. Verduidelijking bij de vertaling van een fragment uit de Pano-reportage over humanitaire visa (22/01/2019 - VRT NWS)
Op sociale media is discussie ontstaan over de vertaling van een passage in de Pano-reportage 'Zijn Humanitaire Visa Te koop?'. De Pano-redactie geeft uitleg bij de vertaling. [naar artikel]
2. Nieuwssite in Oman deelt fragment uit VRT journaal, maar is creatief in de vertaling (11/12/2019 - Het Laatste Nieuws)
Het verblijf van de sultan van Oman in Leuven wordt ook in zijn thuisland gevolgd. Sultan Qaboos bin Said al Said (79) huurt viersterrenhotel The... [naar artikel]
3. De Croo en Peeters eisen grondig onderzoek naar handel in humanitaire visa: “Is werken met tussenpersonen voor humanitaire visa wel legaal?” (16/01/2019 - VRT NWS)
Ontslagnemende vicepremiers Alexander De Croo (Open VLD) en Kris Peeters (CD&V) vragen dat de vermoedelijke handel in humanitaire visa door Mechels N-VA gemeenteraadslid Melikan Kucam goed onderzocht wordt. De ministers zeggen verrast te zijn door de onthullingen die gisteren in "Pano" te zien waren. Beide ministers stellen zich vragen bij de handelswijze van ex-staatssecretaris voor Asiel en Migratie Theo Francken (N-VA). “Ik weet niet of werken met tussenpersonen voor humanitaire visa legaal is", vraagt De Croo zich af. [naar artikel]
4. Syrië: De Croo maakt 14 miljoen euro vrij voor humanitaire hulp, VN willen humanitaire corridor (27/02/2020 - De Morgen)
Door Turkije gesteunde rebellen hebben de strategisch belangrijke stad Saraqeb heroverd op het Syrische leger, zo maakten ze zelf bekend. Ondertussen belooft België, deze maand voorzitter van de VN-Veiligheidsraad 14 miljoen euro extra voor humanitaire hulp. [naar artikel]
5. Vlaamse slachtoffers van aanslagen willen vertaling van Franstalig onderzoek (05/09/2016 - Het Belang van Limburg)
Een aantal Vlaamse slachtoffers van de aanslagen van 22 maart vindt het niet kunnen dat ze bij het Brusselse gerecht niet in het Nederlands terechtkunnen. Terwijl de eerste aanslag – op de luchthaven van Zaventem – werd gepleegd op Vlaams grondgebied. Ze eisen desnoods een wijziging van de taalwet. [naar artikel]
6. Prometheus wil vertaling van "Mein Kampf" uitbrengen (29/10/2016 - De Redactie)
De Nederlandse uitgeverij Prometheus wil de nieuwe geannoteerde versie van het boek van nazileider Adolf Hitler uitbrengen in het Nederlands. [naar artikel]
7. LETTERLIJK. De vertaling van brief die aanslag op Borussia Dortmund opeist (12/04/2017 - Het Belang van Limburg)
Na de aanslag op de spelersbus van Borussia Dortmund onderzoekt de politie verscheidene pistes. Een daarvan is een islamistisch motief. In de buurt van de plek van de aanslag werd een brief in het Duits gevonden die op een islamistische achtergrond zou wijzen. Hieronder een letterlijk vertaling: [naar artikel]
8. Toen het over de vluchtelingencrisis ging nam Trump niet eens de moeite naar de vertaling te luisteren (27/05/2017 - De Morgen)
Handen schudden, van het uitzicht genieten en het vooral niet met elkaar eens worden over het klimaat en de vluchtelingencrisis. Dat is de (voorlopige) uitkomst van de G7-top in het Siciliaanse heuvelstadje Taormina, waar de jaarlijkse ontmoeting van 's werelds grootste industrielanden vrijdag en zaterdag plaatsvond. [naar artikel]
